着名翻译家奈达说：“翻译就是翻译意思"。言外之意，翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构。因为文化背景，词义，句子结构等因素，在翻译中很容易陷入一些翻译误区。
一词多义
Wearehere today andgonetomorrow.
误译：我们今天在这里，明天就到别处去了。
正译：人生朝露（今日生存，明日死去）
解析：这句中，“gone”有隐秘的含义，表示“死去，离去”。
2.俗语谚语常用语
Nobody will bethe wiser.
误译：谁也不会更聪明。
正译：谁也不懂。
解析：：Wise有三个基本意义1、聪明的 2、饱学的 3、知道的（通常用比较级），此题中是第三个意思。
3.背景知识
Theman isthe blacksheepof the family.
误译：这个人像家里的黑羊一样。
正译：这个人是家里的败家子。
解析：在英语中，黑羊具有贬意，可翻译为：害群之马，败家子。
4.望文生义
They madeanexampleof the boy.
误译：他们以这个男孩为榜样。
正译：他们惩罚这个男孩以儆他人。
解析：make an example of sb=punish one as an example to others。set an example of sb 才是树立榜样。
---END---
订阅分享点在看
