-本文章出自日本杂志『animail』-
编辑|小麦·主播|哈静
绯色的访谈(一）
『アニメール』Vol.46『绯色的子弹』永冈智佳&樱井武晴访谈。
绯色のコナン一家、集结
绯色的柯南一家、集结
コナンの现场は安心感のある环境
柯南的(制作)现场是令人安心的环境
监督永冈智佳さん
监督 永冈智佳
―剧场版「名探侦コナン」の监督を担当されるのは２作目となりますが、前作「绀青の拳（フィスト）」（２０１９）の监督を経て、环境や心境の変化はありましたか？また、今作とはどのように向き合っていますか？
环境の変化は、特にありません。コナンの现场は、长年共に仕事をしてきている尊敬する先辈たちがいて、仲间がいて、私の良い所も悪い所も熟知している安心感のあるメンバーがいる环境です。そして、信頼しているからこそ、色々頼ってしまう所がたくさんあります。
心境の変化としては、実作に入ると色んな部分で壁にぶちあたり、悩む时があります。その时に一人で抱えるのではなく、その悩みを相谈してアドバイスをもらうようにしています。意外と话をしている中で别のアイデアが闪いたり、いただく意见に突破口を见出すことがたくさんあります。まあ、悩みを闻かされている方は大変かもしれませんが
今作との向き合いとしては、剧场版初登场キャラクターがたくさん出てくる中で、彼らが原作内でコナンたちメインキャラクターとどのような関係値なのか再度确认してから制作に入りました。
赤井家はまだ原作でも明らかになっていないミステリアスな部分も多いので、制作さんの方で一度整理してもらい、キャラクター関係図を作ってもらっています。
——这是您担任《名侦探柯南》剧场版导演的第二部作品，经历上一部的《绀青之拳》(）后，这次的环境和心境有何变化吗？另外，这次的剧场版是怎样制作的呢？
ー脚本をお読みになっての感想を教えいただけますか？
シナリオ打ち合わせをした时から、感じていましたが、桜井さんの知识の引き出しがとにかくすごくて。化学的な知识、リニアに関しての知识、将棋に関しての知识…等々
ジャンル问わずの知识力の幅広さに改めて脱帽しました。
私自身も常日顷から色んな所にアンテナを张って情报を得ていかないとなぁと…
脚本からはテーマ性をビシパシと感じとることができる内容でした。私が読んで受け取った桜井さんの想いを映像に落とし込み、映像を観ていただくお客様に届けることができたらよいなと思います。
——读完剧本后您有什么感想？
―今作は「赤井一家」に焦点が当たり、剧场版初登场となるキャラクターも多く登场しますが、注目キャラクターはいますか？また、その理由は？
メアリーです。母は强しだなと思います。赤井秀一、羽田秀吉、世良真纯…と性格もバラバラで、キャラが浓い子供达…ただ、全员一本筋がきちんと通っていて。メアリーの教育の赐物が、しっかり受け継がれているなぁ感じます。
——本作的焦点是「赤井一家」，初次登场的角色也很多，你比较关注哪个角色？为什么？
―真空超电导リニアやスポーツの祭典、ＦＢＩ、赤井一家など、今作も注目ポイントがたくさんありますが、作品を通じて监督が面白いなと感じた部分はどのような部分ですか？また、ディレクションしていくのが楽しみな部分は？
作品を通じて面白いなと感じたのは、コナンの正义とＦＢＩの正义の差です。この「想い」の差をきちんと表现したいと思っています。
ディレクションで一番楽しみな部分は、真空超电导リニアです。特に１０００キロというスピードをどうやって映像として表现するのか、是非剧场で确认していただけたらと。
——真空超导磁悬浮列车、体育盛典、FBI、赤井一家等等，这次剧场版也有很多值得注意的亮点呢。在这其中，您作为导演觉得比较有意思的是哪部分？还有，在执导时特别有趣的是哪一部分呢？
―永冈监督が思う今作の见どころを教えてください。
最后に、アニメール読者のメッセージもお愿いいたします
作中に登场する真空超电导リニアという存在がどのように赤井一家、ＦＢＩ、コナン达に络み、话が広がっていくのか、楽しみにしていただけたらなと。そして、メインキャラ达と赤井一家の関係性は全く知らないよりは、少しでも知っていた方がより今回の世界観に入り込めるのではないかと思います。また今回は「赤」という色が名字に入った赤井一家がメインとなるお话です。络めて色んな「赤色」が剧中で出てきますので探してみてください！
——永冈导演您认为这部作品的看点有哪些。最后也请对Animail的读者说几句吧。
何％赤井成分の沖矢！？パズルのような関係性
有赤井成分的冲矢！？谜一般的关系性
脚本 桜井武晴さん
脚本 樱井武晴
―剧场版「名探侦コナン」の脚本を担当されるのは５作目となりますが、桜井さんにとって初めてのコナンとなる「絶海の探侦（プライベート・アイ）（２０１３）」を执笔した当时と今作とで、心境の変化やコナンという作品との接し方・捉え方などに何か変化はありましたか？
剧场版「名探侦コナン」の脚本を作る时はいつも、「ゲストとなるレギュラーキャラクター」や「テーマ」をプロデューサーと决め、私がストーリーを书き、それを青山先生や监督に直されながら、青山先生が欲しいエピソードを入れる、という流れです。この流れに変化はありませんが、「絶海の探侦（プライベート・アイ）」の时は困难が分からない中でがむしゃらに挑み、今は困难が分かった中で力を试されている感じです。つまり、「挑戦」から「试练」へ変化したわけで、どんな仕事でも続ければきっと起きる変化だと思います。
——这是您负责《名侦探柯南》剧场版的第五部剧本了。和您第一次编写《绝海的侦探》()的剧本相比，心境上以及对待柯南这部作品的方式有何变化呢？
―前作では「安室透」、今作では「赤井秀一」という作中きっての人気キャラを描くことになりましたが、二人のキャラクターを比べて何か感じるものはありましたか？また、今作で「赤井秀一」を描くにあたって気をつけたり工夫された点、もしくは楽しく书けた点などはありますか？
安室と赤井の共通点は「孤独」だと思います。安室は「帰る场所のない孤独」、赤井は「帰る场所に帰れない孤独」。安室は「すがるものがある孤独」。赤井は「すがらないと决めた孤独」。安室には「一人で孤独を抱えられる强さ」があり、赤井には「孤独な人と伴走できる强さ」がある。二人を书きながら、そんなことを感じています。
「赤井秀一」を书くにあたって気をつけるべきは「沖矢昴」です。この二人は同一人物ながら别人格を持っています。しかし、沖矢でありながら、人格がほぼ赤井の时もあります。各シーンで「何％赤井成分の沖矢」を出すのか、そのすり合わせを青山先生や制作チームとするのが大変でした。しかし、赤井というキャラクターにはその大変さを凌驾するほどの困难がありました。それは、コナン、灰原、世良、メアリー、秀吉、ジェイムス、ジョディ、キャメルが、赤井の何を知っていて何を知らないのか、赤井の何を谁にしらせていて何を谁に隠しているのか、自分の何を知らせていて何を隠しているのが、それが全员违うのです。これを青山先生や制作スタッフと确认し、「このシーンでそれは出来るけどそれは出来ない」をジャッジしていく作业がもはやパズルであり、そこに「この事はこのキャラクターは知っていても、読者はまだ知らない」「この件は映画公开までに原作で明らかになる」をプラスすると、天文学的なピースの数のパズルをしている気分になります。それが苦しくもあり、楽しくもあった点です。
——上一部的主角「安室透」和这次的主角「赤井秀一」，两人都是中途作品的人气角色。把两个人物进行对比来看的话，您是怎样的感想？另外，在这次的作品中描写赤井秀一时有没有格外下工夫的地方或是写得特别有意思的点呢？
―今作は「赤井一家」に焦点が当たり、剧场版初登场となるキャラクターも多く登场しますが、注目キャラクターはいますか？また、その理由は？
今作では「赤井一家」全员が重要キャラクターです。中でも、个人的に强いてあげるとすれば、メアリーです。青山先生から闻けば闻くほど、彼女の抱えているものはすごい。今作をよく见ていただくと、メアリーの新しい情报を知ることが出来ると思います。
——本作的焦点是「赤井一家」，初次登场的角色也很多，你比较关注哪个角色？为什么？
―自身の脚本が映像化されるにあたって楽しみにしている部分はどんなところでしょうか？
「アフレコ台本」を见るのが楽しみでもあり、恐ろしくもあります。こちらの読者でしたら知っているでしょうが、「アフレコ台本」とは「私が书いた脚本をもとにして别の人が书いた台本」です。そのため、「私の书いたセリフがこんなセリフになったのか」「私の书いたシーンがこんな表现になったのか」という冲撃を最初に受ける媒体です（その后、试写会などでさらに冲撃を受けます）。「アフレコ台本」は実写ドラマや実写映画にはない过程なので、「前回とほば同じページ数の脚本を书いたのに、前回の倍近いページ数の台本になってる！」など、惊きしかない瞬间です。
——自己的剧本写的剧本被动画化的过程中，您觉得很有意思的是哪部分？
―桜井さんが思う今作の见どころを教えてください。
最后に、アニメール読者へのメッセージもお愿いいたします。
事件、キャラクター、アクション、今作の见どころはたくさんあると思います。脚本家としては、さらにテーマを感じてくれたら嬉しいです。「过去の罪」が「现在の罪」を
作ってしまうドラマはこれまでたくさんあったと思います。でも、「过去の正义」が「现在の罪」を作り出してしまうこともある。そんな时、人はどうすればいいのか。そこに、コナンと赤井の「和」と「差」が出せれば。そんな思いで书きました。
——请告诉我们樱井先生认为这次的一些看点吧。最后也请您对Animail的读者们说几句吧。
朗读：哈静静
码字：吕紫
图文|翻校：Christine
