不知道小伙伴们有没有人看过《凉宫春日的忧伤》这一部动画呢？这是一部很老的作品了，播出已经过了十几年的时间，估计只有一些老二次元才看过。《凉宫春日》也是大火的一部动画，当时有非常多的同人创作和视频，基本上在B站，人人都能看到相关的消息，虽然现在过气了，但仍有不少人情怀于此。但是这一次，却出问题了。
《凉宫春日的直觉》翻译出错
《凉宫春日的忧伤》是很多小伙伴的入门作，从此开始喜欢上了二次元，也因此知道了有轻小说这样的书籍存在。而这次发行的轻小说《凉宫春日的直觉》，距离上一次的轻小说版，已经过了九年之久。老漫迷肯定十分的期待，毕竟这么久没有消息，有生之年还能看到新的轻小说，一定要买！
但是《凉宫春日的直觉》台版翻译，出了严重的问题，疑似是译者夹带私货，这引起了读者的严重不满。原来在日本原版中，书中是“什么什么惨剧”的内容，却在台版中被改成了“乌鲁木齐惨剧”。这让读者十分的痛心，好端端的，为什么要加入一个地名？
也是因为这几个字，《凉宫春日的直觉》遭到了漫迷的抵制，虽然作者并没有过错，但是翻译人员也实在是让人难以接受。毕竟作为一个翻译人员，最重要的就是还原原著的意思，如果连原著的意思都可以随意更改，那还有什么职业道德可言呢？
网友却说翻译正确
本以为大家自发的抵制这一版，这件事就这么过去了，但是网上却出现了不同的声音。一位自称来自台湾的网友出现了，他说，这样翻译是有证可循的。
他说，乌鲁木齐在台湾使用闽南语发音，意思是指：人不精明或喜欢胡说八道，也用来指称事或物的一种不完美状态。
乌鲁木齐为什么能有这样的意思呢？是因为在地理上，乌鲁木齐距离台湾十分的遥远，过去若有人说是来自乌鲁木齐或去过乌鲁木齐，必会被当成是信口雌黄之人，久而久之，这句话便渐渐成为马马虎虎、不可信的胡说八道之意。而台湾的不少工具书中，也直接写明了乌鲁木齐四个字在台湾的意思。
这或许能被当作是一种文化差异，毕竟看《凉宫春日》的群众很多都已经是工作有些时日的大人了，这一批人和父母都还能频繁的使用台湾口语进行交流，自然能明白其中的含义。而对于年轻一点的人，或许就读不懂，但是对于出版社来说，这本书的受众，本身就不是这一批年轻人，也不是看简中的我们。
事件评价
网友这么说，确实有几分道理，但是这并不能说翻译人员就是没有问题了。作为一本轻小说的畅销书，理应知道观看的人不会只是大人们，却仍旧这样的翻译，搞出来这样的事端。
翻译应该尽力做到信、达、雅，这位译者显然是只考虑到了台湾受众，却没想到会有其他地方的人会购买，不过即使译者无意也肯定会有人过度解读，所以也是不太合适的。希望无论是出版社还是翻译人员，都能吸取这一次的教训，避免以后再出现这种事件。
《凉宫春日的直觉》翻译总归是译者的问题，和原著并没有什么关系，而这一次遭到抵制，一定会有所损失，我们可以支持作者的其他作品，以此怀念。
你如看待《凉宫春日的直觉》翻译问题呢？欢迎在评论区中评论。
文中图片来源于网络，侵权请联系删除。
