【上得厅堂 下得厨房】请翻译成英文---上得厅堂下得厨房.谢谢感谢大家的...

问题补充：

越来越有意思了。好的追加20分~！>请翻译成英文------上得厅堂,下得厨房.谢谢感谢大家的努力，这道

答案：

【答案】 elegant enough to show around to the guests,and diligent enough to make good cuisines.

“上得厅堂”是讲对待客人时,很优雅,不失分寸.

“下得厨房”是讲很会操持家务.

对内,对外的感觉就是.

意译的,多多指教.