最近在看《声入人心》，觉得是一个非常好的综艺节目，很多非常有实力的唱将都参加了这个综艺。在上一期，我非常喜欢的歌手郑棋元和他的合作伙伴，选了一个三重唱的歌曲《没什么大不了》。这首歌是新海诚指导的动画电影《你的名字》的片尾主题曲，他们将这首歌翻译改编成中文版的《没什么大不了》。
虽然改编后的歌曲很好听，但是我非常同意尚雯婕说的那段话：“这首歌在译配上有点问题，不是所有的歌都适合被译配成中文。”
我觉得这首歌被翻译过来并没有很好地符合这首歌想要表达的一种平凡又温暖的感觉，我并没有从歌词中感受到温暖。
日本的影视和歌曲文化很多都在表达一种平凡而温暖的感受给观众，比如说宫崎骏的动漫，《你的名字》也是如此。而还有一些文学作品也在表达着这样平凡又温暖的情感，比如说《深夜食堂》。
《深夜食堂》是安倍夜郎创作的漫画，，在日本被翻拍成电视剧，一直到去年，已经播出了4季，今年将播出第5季。作为日本非常火爆的一部漫改剧，也受到非常多的额中国观众的喜欢。的时候，《深夜食堂》东阳华纳百录买下版权，进行改编，由黄磊等人主演了一部中国版的《深夜食堂》，这部深夜食堂主打感动的题材，每一个故事，每一个来的食客都有他们令人感动的故事。但是这样的感动并没有得到观众们的人听，演员的演技差，剧情不够严谨等等的问题，让大家的期望变成了失望，豆瓣评分也只有2.8分。
最近，香港著名演员、导演梁家辉也买下了《深夜食堂》的版权，并拍成了电影，在8月30日上映。这部电影的时长只有90分钟，电影和电视剧不同，时间短，承载的故事不能太多，故事也不能太长，不然就成了故事素材的堆积。所以无论是对导演、编剧这种讲故事的角色来说，还是对演员塑造角色来说，都有非常高的要求。
电影主要讲述了夜班出租车司机唐宋（魏晨饰）和青梅竹马的思思（张艺上饰）来吃家乡的两人的爱情故事；
音乐人阿信（邓超饰）和“海漂女孩”小雪（焦俊艳饰）在食堂相遇并一起创作的故事，但是小雪却在专辑面世的前几天去世了；
小美（郑欣宜饰）是一个调香师，鼻子很灵，是靠鼻子闻找到食堂的；
“老牌绅士”的钟伯与菜场的海鲜老板莲婶（金燕玲饰）最终相依为伴；
莲婶的儿子开源（杨祐宁饰）为人老实憨厚，和带女儿来吃糖藕的单亲妈妈明月（刘涛饰）在一起了。
5个短暂的故事构成了这部电影，这些故事既是彼此独立，又是彼此连接在一起的。导演在影片中安排了很多小惊喜，比如说思思成为了小美的香水牌子的模特，出现在各大杂志上，唐宋和思思在出租车约会的时候，出租车上放的歌，是小雪的专辑里的歌等等。
电影里讲述的故事确实是一些普通人的故事，比如说莲婶和开源就是一家普通的菜市场卖海鲜的家庭，最后开源和住在弄堂里的一家普通的单亲妈妈在一起，故事没有选择特别具有代表性的人群代表，故事也没有非常的戏剧性，很像是拿了一个非常生活化的故事，稍微加工了一下就成了电影的故事。这样的安排也可以说非常贴近日版的《深夜食堂》的感觉，一切都是非常平凡的。
但是电影依旧不能让观众满意，豆瓣评分低至5.4分，作为梁家辉的导演首秀，这个成绩看起来是不太令人满意的。这部电影好像没有存在剧情不流畅，演员演技不好的情况，连作为歌手的魏晨，在电影中都有令人非常惊喜的演技。很可惜的是，改编的电影，虽然有着日本文化中那种普通的淡淡的故事的样子，却没有留存故事中能够带给观众的温暖，或者说错把感动当成温暖。在日版的《深夜食堂》中，观众可以从故事中得到温暖，那是一种不可言说的力量，会支撑着大家在压力超大的生活中得到一丝丝的慰藉。但是我在梁家辉这部《深夜食堂》中感受到的也许有感动，但是却没有感受到温暖的力量。
在中国的影片中，确实无法表达出日本文化的那种感觉。回到开头，尚雯婕说的那句话：“不是所有的歌都适合译配成中文歌词。”这句话同样适用于影视作品中，不是所有的作品，都适合翻拍，也不是所有的外国IP适合翻拍成中国版。
