《日语完全教程同步辅导：第二册》为新东方日语课堂用书。本书精心整理课堂语法知识点，并添加详细的解说和例句，且例句均配有中文翻译，帮助读者更加透彻、深入地理解语法点。同时，本书还将词汇进行了合理的分类，附有详细的讲解和说明，帮助读者打好词汇基础。此外，每课还精心设置了题型丰富的练习题，且部分题型与日语能力考试一致，帮助读者学练结合，全面提高日语能力。
《日语完全教程同步辅导：第一册》为新东方日语课堂用书。本书精心整理课堂语法知识点，并添加详细的解说和例句，且例句均配有中文翻译，帮助读者更加透彻、深入地理解语法点。同时，本书还将词汇进行了合理的分类，附有详细的讲解和说明，帮助读者打好词汇基础。此外，每课还精心设置了题型丰富的练习题，且部分题型与日语能力考试一致，帮助读者学练结合，全面提高日语能力。
《日语语法新思维（修订版）》一书通过把日语语法进行归类，对相似的语法进行分析，打破了以往对日语语法的理解方式。通过对日语的追本溯源，让使用汉字的中国学生能够对疑难的日语语法有更加透彻的理解。此次改版，作者在保留原书精华内容的基础上，增加了基础语法概念和变形规律的梳理，同时精心整理“语法关系图”，从宏观的角度更清楚地解释日语语法之间的关系。本书中每个语法项目都使用了最具代表性的经典例句，并且配有准确的直译和意译两种翻译，以帮助读者达到深刻记忆和脱口而出的效果。
把《出师表》翻译成日语，再翻译回来，一股二次元味儿是怎么回事[捂脸]#今日份沙雕#
懂日语能在日本当翻译的，在中国做翻译一年也能赚50万以上！
居家隔离小能手
我大表姐18岁就去日本了，在哪儿待了30多年了，很少回来。她在东京警视厅当翻译，还嫁给一个日本人。后来又把我二表姐给拐走了，都不回来了！搞不懂！
【关于“翻译力”】现在日本人在翻译上变懒了，不再像明治时期那样翻阅古籍对译西文以致逆输入中国，对汉语发展也作出了相当大的贡献，而是直接用片假名音译西文的问题。
比如ジュース(juice的音译)与果汁(かじゅう)的区别，后者是纯果汁，所以有“果汁100%ジュース”的说法，让人联想到玄奘移译佛经时的“五不翻”原则。
其实，“翻译文化”的强大意味着对异文化的敞开和谦虚向学心。
而今不管日本文学作品、学术用语还是娱乐界都是片假名音译的外来词泛滥，翻译力退行，甚至「翻訳回避」以致「邦題不在」，对翻译的读解力低下。这似乎表明，日本通过翻译重新发现异国文化的欲望减退。
这有一部分是新生代“英语会话中心主义”盲信的结果，以致读者对「訳読」感到困难。
不过，转念一想，当时汉字词进入日本时，不也一样是拿来主义吗，而且还是音形意全部吸收，除了“训读”有点翻译的味道。可如今汉字词译文被当作“邦题”，成为日语的基底之一，西语音译和片假名泛滥却成了引起批判和讨论的话题。也许这再次说明了历史和时间对于合法性来说是个非常关键的要素。
反观一个世纪以前日语的翻译力：
——有些日译词好，如“个人”“理论”。但有些不好，Revolution 本意并非杀命，日译“革命”却血淋淋（二十世纪里“革命”一词在中国的实际使用和理解一直是“血淋淋的”版本，不是远古基于“天运”的版本）。“宗教”跟儒家拜血缘祖宗太近（多数宗教本意是去血缘化） 。
——“德谟克拉西”与“赛因斯”这两位五四时期的先生如今成了日本的“民主”、“科学”。我国翻译家严复翻译的“格致学”、“群学”、“母财”、“天演”这些名词，早已被日本的“物理学”、“社会学”、“资本”、“进化”取代。
——曾經，中國也有自己的翻譯家，比如嚴復。但面對近代西方不斷傳入的新名詞，中國所遵守舊規則的翻譯始終不能為人所接受，反而生出了像梁啟超、魯迅這樣的人大膽采用日本的翻譯。例如「capital」一詞，嚴復譯为「母财」，日本則譯成「資本」。從字面看，後者顯然不能被國人理解，但却被沿用至今。
留学网课、论文必备，翻译神器测评汇总
1、 Otter
有电脑插件版和手机app版，转录文字的准确率比较高，而且还有重点句标注功能。 网页版每月赠送600分钟的免费转录时长，每次录音限制40分钟，超过之后需要付费，费用为￥68每月，导出的格式有txt、pdf或docx等多种格式。
推荐指数：⭐⭐⭐⭐⭐
2、 腾讯翻译君
手机版同声传译软件，支持中、英、日、韩等多种语言，翻译效果准确、语音输入高效、音频识别准确、操作体验快捷、工具体验简洁。不过偶尔会有卡顿闪退的情况。
推荐指数：⭐⭐⭐⭐
3、 Google Docs
很好用的转化实时字幕的插件，谷歌实时字幕功能可以为在Chrome上观看的所有视频生成字幕，能在上网课的时候出现英文字幕。无需下载软件，使用方便；但是卡顿时间较长，每句话能识别出来的词汇比较少。
推荐指数：⭐⭐⭐⭐
4、 有道翻译官APP
也是一款手机同声传译软件，安装、操作简单；支持英语、日语等107种语言，不过语音翻译不够稳定。
推荐指数：⭐⭐⭐
5、DeepL
专业词汇翻译救星！可以添加自定义术语表，提高翻译准确率，翻译出的语句没有生硬感，可读性高，适用也非常快捷方便，安装客户端后选中所需翻译的内容连按两下Ctrl+C就能快捷翻译。
推荐指数：⭐⭐⭐⭐
吴啊萍这个令人糟心的名字，据说翻译成日文，竟然是日本海上第一自卫队的意思。
然后再看那个寺庙捐款碑刻名单，在她上面是张井上。通过网友挖掘微博注册，张井上的个人备注是井上吴下啊萍。
吴下就是吴地，南京周围，她的居住地。这意味着张井上和吴啊萍就是一人，皆为吴啊萍本人？
听一下她的个人供述：自知那五人罪大恶极，了解后深感恐惧，日夜困扰，遂遵从解冤释结本意，通过供奉脱离苦难。
一个医务工作者害怕已故几十年的战犯？你怕他们所以供奉超度？你怎么不供奉30万被残害的同胞，既能帮他们脱离苦海，还能帮你找他们算账解决问题。逻辑不太通顺。
最后了解到她祖籍福建，长大后北京读书就业，有日本留学经历，后来几年踪迹模糊，但是她跑到南京上班两年后，就莫名进入佛门，成了寺庙中人。
个人健康状况据说是抑郁患者，最近几年一直吃药，所服药物用于抗焦虑症。在她自媒体断断续续的个人呓语中，流露出厌世情绪，以及经济问题已经解决。
不妨大胆推测一下，这个颠沛流离的吴啊萍，家境贫寒，学习成绩尚佳，有一定个人追求，后来遇到动机叵测之人，将其诱惑入彀，洗脑包装，安排她几经辗转至南京潜伏，最终顺利完成供奉任务。期间可能精神压力较大，个人情绪不稳，遂有治疗。暴露后抛出早已备好的理由，装疯卖傻回避深究。
玄奘寺距离南京政府只有一千米，玄奘寺距离南京大屠杀30万同胞遇难处只有几百米，到底是她个人犯浑还是受人指使？若自导自演，疑窦丛生。若果然是阴谋，背后那片黑暗和沉寂的目的，莫非是想恶心我们，给我们添堵。
还有一个角色未明，玄奘寺的主持名曰传真，他素日就品行不端，言行放肆，被游客指出所供五人是战犯后，传真悍然要求严禁外传，也不向上级主管部门报告，擅自按下不提。事件曝光，方才道歉，此人可疑。
涉案干部已经受到处分，深度真相交给万能的网友继续努力。
中国爆款剧到了日本的名字，太中二了吧，笑死。
《延禧攻略》日文名《燃烧的紫禁城，逆袭的王妃》；
《甄嬛传》翻译成了《宫廷争霸女》；
《知否知否应是绿肥红瘦》直接改成了《才女的春天》；
《三生三世枕上书》日文名《梦幻的桃花》；
《三生三世十里桃花》日文名《三生三世永远的桃花》；
《琅琊榜》日文名《琅琊榜，麒麟才子起风云》；
《香蜜沉沉烬如霜》日文名《 霜花的姬》；
《步步惊心》日文名《宫廷女官若曦》；
《杉杉来了》日文名《中午十二点的灰姑娘》；
《太子妃升职记》改成了《太子妃狂想曲》；
《司藤》的日文名《半妖司藤姬》；
《东宫》的最搞笑，《危险的丈夫》，李承鄞太狗了；
《花千骨》的最绝，《稍凋零的命运，永久的誓言》。
#八卦手册#
从中文到英文到法语再到日语，再回到中文，意思全变了。翻译软件的结果就是这样。古代知识的传承是否也是这样呢？很好奇。
