今日を楽しもうぜ ——黑塔利亚 亚瑟柯克兰 角色歌
(今天也好好享受吧)
罗马音：
贵族のたしなみとは昼下がりのティーブレイクkizokuno tasinamitoha hirusagarino texi-bureiku テムズ河の畔に咲く花みたいだろ?temuzugawano kuroni sakuhanamitaidaro？窓から见える街并みは 最高のランドスケープ madokara mierumachinamiha saikouno randosuke-pu雨でぬれたハムステッドも最高なんだぞamedenureta hamusuteddomo saikounandazoDo not run away どんな时でもな donnatokidemonaThe pride and dignity 持ち続けてるぞ mochituduketeruzo鸣り响く钟が闻こえるぜビッグ?ベン narihibukukanega kikoeruze biggu·ben4つの音で正午の刻(とき)を知らせるぜyottunootode syougonotokiwo siraseruze歴史とモラルを守り続けるぜ rekisitomoraruwo mamoritudukeruzeLadies & Gentlemen 辉かしい栄光を汚しはしないぜkagayakasii eikouwo yogosihasinaizeスーツやピーコートもスマートに着こなすぞ su-tuya pi-ko-tomo suma-toni kikonasuzo気品あふれるセンスは真似出来ないだろ?kihinahururesensuha manedekinaidaro？流行りも伝统もフランスには负けねー hayarimo dentoumo huransuniha makene-さらさらの髪なんて羡ましくねーぞsarasaranokaminante urayamasikune-zoPostprandial pudding 世界一の味 sekaiichinoajiEven famous scotch egg やみつきになるぞyamitukininaruzo最高だぜ俺んちの红茶は saikoudaze orenchino koucyahaゴールデンルールで淹れたら至福の味わいgo-rudenru-rude oboretara sihukunoajiwai夕暮れのロンドン 伫むタワーブリッジ yuugureno rondon tatazumutawa-burijjiTea &sightseeing 素晴らしい魅力をエスコートするぜ subarasiimiryokuwo esuko-tosuruzeDo not run away どんな时でもな donnatokidemonaThe pride and dignity 持ち続けてるぞ mochituduketeruzo风を切り走るユーロスターみたいに kazewokirihasiru yu-rosuta-mitaini向かい风も気にせずに进み続けるぜmukaikazemokinisezuni susumitudukeruzeいつまでも変わる事のないスタイルで itumademokawarukoton onaisutairudeオールドとモダンを兼ね合わせ行くぜo-rudeotomodanwokaneawaseikuze鸣り响く钟が闻こえるぜビッグ?ベンnarihibikukanega kikoeruze biggu·ben 4つの音で今日も刻(とき)を知らせるぜyottunootode kyoumo tokiwosiraseruze美しいコッツウォルズ 神秘的なストーンヘンジ utukusiikottuuxoruzu sinmitutekinasuto-nhenjiLadies & Gentlemen 今日という限られた时间を楽しもうぜ kyoutoiukagiraretajikanwo tanosimoze
作曲:高桥浩一郎
作词∶南口悠太
演唱:杉山纪彰
贵族(きぞく)のたしなみとは昼下(ひるさ)がりのティーブレイク(tea break)
テムズ(Thames)河(がわ)の畔(ほとり)に咲(さ)く花(はな)みたいだろ?
窓(まど)から见(み)える街并(まちな)みは 最高(さいこう)のランドスケープ(landscape)
雨(あめ)でぬれたハムステッド(Hampstead)も最高(さいこう)なんだぞ
贵族的嗜好是午后的下午茶
如开在泰晤士河畔的花般高贵
从窗外眺望的街道是最美的景色
雨天下的汉普斯特得也是如此的美丽
Do not run away どんな时(とき)でもな
The pride and dignity 持(も)ち続(つづ)けてるぞ
Do not run away
The pride and dignity
不会逃跑 无论何时
骄傲和尊严 永不抛弃
无论何时
都要继续保持
鸣(な)り响(ひび)く钟(かね)が闻(きこ)こえるぜビッグ?ベン(Big Ben)
4(よん)つの音(おと)で正午(しょうご)の刻(とき)を知(し)らせるぜ
歴史(れきし)とモラル(moral)を守(まも)り続(つづ)けるぜ
Ladies & Gentlemen 辉(かがや)かしい栄光(えいこう)を汚(よご)しはしないぜ
听著回响的钟声Big Ben
用四节拍告知正午的时刻
遵循传统与美德
Ladies& Gentlemen 绝不玷污辉煌的荣耀
スーツ(suits)やピーコート(peacoat)もスマート(smart)に着(き)こなすぞ
気品(きひん)あふれるセンス(sense)は真似(まね)出来(でき)ないだろ?
流行(はや)りも伝统(でんとう)もフランス(France)には负(ま)けねー
さらさらの髪(かみ)なんて羡(うらや)ましくねーぞ
无论是西装还是厚呢短大衣 时髦的搭配
充满高尚的品味可是无法模仿的
流行和传统不会输给法/国那家伙
柔顺的头发才不羡慕呢
Postprandial pudding 世界一(せかいいち)の味(あじ)
Even famous scotch egg やみつきになるぞ
Postprandial pudding 世界第一美味
Even famous scotch egg 可是会上瘾的喔
最高(さいこう)だぜ俺(おれ)んちの红茶(こちゃ)は
ゴールデンルール(golden rule)で淹(い)れたら至福(しふく)の味(あじ)わい
夕暮(ゆうぐ)れのロンドン(London) 伫(たたず)むタワーブリッジ(Tower Bridge)
Tea &sightseeing 素晴(すば)らしい魅力(みりょく)をエスコート(escort)するぜ
我家的红茶最美味
用黄金法则泡下去可是最幸福的味道
夕阳下的伦敦 伫立的铁桥
Tea & sightseeing 为绝佳的景色增添魅力
Do not run away どんな时(とき)でもな
The pride and dignity 持(も)ち続(つづ)けてるぞ
Do not run away
The pride and dignity
不会逃跑 无论何时
骄傲和尊严 永不抛弃
无论何时
都要继续保持
风(かぜ)を切(き)り走(あし)るユーロスター(Eurostar)みたいに
向(む)かい风(かぜ)も気(き)にせずに进(すす)み続(つづ)けるぜ
いつまで も変(か)わる事(こと)のないスタイル(style)で
オールド(old)とモダン(modern)を兼(か)ね合(あ)わせ行(い)くぜ
像乘风破浪的欧洲之星
不要在意前方的大风持续前进吧
永远以不变的风格
兼具传统与现代去吧
鸣(な)り响(ひび)く钟(かね)が闻(きこ)こえるぜビッグ?ベン(Big Ben)
4(よん)つの音(おと)で今日(きょう)も刻(とき)を知(し)らせるぜ
美(うつく)しいコッツウォルズ(Cotswolds) 神秘的(しんぴてき)なストーンヘンジ(Stonehenge)
Ladies & Gentlemen 今日(きょう)という限(かぎ)られた时间(じかん)を楽(たの)しもうぜ
听著回响的钟声Big Ben
今天也用四节拍告知时刻
美丽的科茨沃尔德 神秘的巨石阵
Ladies & Gentlemen 好好享受只属於今日的时光吧
日语版《未闻花名》的完整音译
与你在夏末约定?将来的梦想
ki?mi?to?na?tsu?no?o?wa?ri?sho?u?ra?i?no?yu?me
大（おお）きな希望（きぼう）?忘（わす）れない
远大的希望?别忘记
o?o?ki?na?ki?bo?u?wa?su?re?na?i
十年（じゅうねん）後（ご）の8月（がつ）
十年后的八月
jyu?u?ne?n?go?no?ha?chi?ga?tsu
また出会（であ）えるのを?信（しん）じて
我相信我们还能再相遇
ma?ta?de?a?e?ru?no?wo?shi?n?ji?te
最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…
最美好的回忆...
sa?i?ko?u?no?o?mo?i?de?wo
出会（であ）いは?ふっとした?瞬间（しゅんかん）?帰（かえ）り道（みち）の交差点（こうさてん）で
相识?是在那麼不经意的瞬间?我在回家途中的十字路口
de?a?i?ha?hu?tto?shi?ta?shu?n?ka?nka?e?ri?mi?chi?no?ko?u?sa?te?n?de
声（こえ）をかけてくれたね?「一绪（いっしょ）に帰（かえ）ろう」
听见你的一声「一起回家吧」
ko?e?wo?ka?ke?te?ku?re?ta?ne?「i?ssho?ni?ka?e?ro?u」
仆（ぼく）は?照（て）れくさそうに?カバンで颜（かお）を隠（かく）しながら
我当时有点尴尬?还拿书包遮著脸
bo?ku?ha?te?re?ku?sa?so?u?nika?pa?n?de?ka?o?wo?ka?ku?shi?na?ga?ra
本当（ほんとう）は?とても?とても?嬉（うれ）しかったよ
其实我心里好高兴?真的好高兴
ho?n?to?u?ha?to?te?mo?to?te?mo?u?re?shi?ka?tta?yo
あぁ?花火（はなび）が夜空（よぞら）?きれいに咲（さ）いてちょっとセツナク
啊?烟火在夜空中灿烂盛开?几许伤感
a?a?ha?na?bi?ga?yo?zo?raki?re?i?ni?sa?i?te?cho?tto?se?tsu?na?ku
あぁ?风（かぜ）が时间（じかん）とともに?流（なが）れる
啊?风和时间一起流过
a?a?ka?ze?ga?ji?ka?n?to?to?mo?ni?na?ga?re?ru
嬉（うれ）しくって?楽（たの）しくって?冒険（ぼうけん）もいろいろしたね
很高兴?很愉快?也曾到处冒险
u?re?shi?ku?tte?ta?no?shi?ku?ttebo?u?ke?n?mo?i?ro?i?ro?shi?ta?ne
二人（ふたり）の?秘密（ひみつ）の?基地（きち）の中（なか）
《未闻花名》是《我们仍未知道那天所看见的花的名字》插曲，是由日本动画公司A-1 Pictures制作的原创电视动画，于4月14日起在日本富士电视台的“noitaminA”节目播出，全11集。官方的简称为“那朵花（あの花）”，在中国通常又被称为“未闻花名”。同名剧场版于8月31日公开播映。
《那朵花》是一部用直达内心的笔触描写青春期的少男少女在面对恋情、友情、纠葛时，有欢欣笑容也有伤心泪水的青春原创动画片。
从小时候起一直青梅竹马的6人，却在升上高中之后彼此有了距离。不太与人们接触的主角宿海仁太、有点被小太妹熏染的安城鸣子、进入重点高中的松雪集与鹤见知利子、放弃读高中而展开旅行的久川铁道、只有幼年死去的本间芽衣子（灵魂，只有仁太能看见）还是一如从前。有一天，芽衣子对仁太说：“帮我实现一个愿望吧”。仁太虽然有点为难，却还是答应帮助面码实现愿望。以此为契机，为了实现芽衣子的愿望，分散在各处的大家又再次地聚集在一起。
