百人百译中国文化名言录1021总183条 (voting result)
不迁怒，不贰过。—《论语》
★ from 2 native(near)speakers of English
(1 American, 1 Jamaican)
● from 4 Chinese-Englishbilinguals.
01. If you fall into the pit asecond time，can you blame others？
02.One should not vent anger on others;neither should one twice make the same errors.（石永浩译1）●●
03. Don’t blame others when you areat fault; do not err again where you erred.
04. Don’t vent on others, a vice;neither repeat errors twice.(Guess) ●●
05. Vent no anger; repeat no error.(王绍昌译1）●●●●
06. Never blame others for your ownfaults.
07.Don"t take your anger out onothers who are not to blame. Don"t make the same mistake once again.
08. Forgive and forget; neverre-err.（王昌玲译2）●
09. Don’t shift angers onto others;don’t repeat errors by yourself.
10.Try not to wreak youranger on others because of your own fault; to avoid making the same mistakeagain.
11. Neither vent anger on theinnocent, nor make a mistake twice.
12. Don"t take your anger out onothers. Don"t make the same mistake twice.
13. Neither vent thy anger on othermen ,nor make the same mistake again.（赵宜忠译）★●●
14. When in anger, don’t make ascapegoat sacrifice; a wise man never makes the same mistake twice. (晚枫译) ●●●
15. Direct not thy anger to theuninvolved. Repeat not thy mistakes.（叶如钢译,参考了22）★
16. Direct no anger to anyoneuninvolved. Repeat no mistake.（叶如钢译2，参考了22）★
17. Vent no spleen on theinnocents, let no mistake recur.
18. Never use others as your punchbag to vent your anger; never try to find a scapegoat to shift off yourmistake.
19. One shall not blame others forhis own mistake, nor shall he repeat the same mistake.
20. Never will you have your angertransferred, nor will you have the same mistake recommitted. (倪庆行译)●●
21. One shouldn’t take out hisanger on others nor cover up his fault for himself.
22. When in anger, never blame anyother uninvolved; once doing wrong, never commit it again.
23. A superior man never makesothers a victim out of his own frustrations; an intelligent man never makes thesame mistake a second time.
24. Not to wreak your anger onothers, nor to err the same.
25. Neither should one scapegoatothers, nor err on the same thing a second time.
26. Neither vent anger on him, norher;“ A fall into the pit, a gain in your wit. ”do remember.
27.Don’t wreak anger on the weakeven if she’s a whore; neither do you make the same mistake once more.
28. One should not vent his angryon the second person，nor should he make thesame mistake twice.
