有点儿译思
让生活有点儿译思
好玩 好看 好学~
本猫，尴尬癌犯了。
我总说，交替传译里，说出去的话跟“泼出去的水”一样，收不回来，即便当下那个moment，心里边说边会想:
"...shit...what did I just say?"“&*%，我这说的到底是啥？”"Does that even make sense?"“天呐，我说的是人话吗？”"Oh my god, I should have used another word for that!"“我居然用了这么低级、脑残的词！”"...OMG! I forgot the last few words..."“我&*%，刚领导最后说的几个词是啥来着！我明明前一秒还记得！”
然鹅，基本来说，除了特别重要的数字错误需要及时纠正，其余有关用词是不是最精准，句式是不是最漂亮，基本是没有办法backtrack（倒回去说）的。所以，遇到这种问题，唯一的心理调适办法是：
脸皮厚点，继续。
（
