音频 | NHK新闻热点0919
日中参考译文
南米エクアドルの政府は、国民の情报の管理を委託していた民间の会社がハッカーの攻撃を受け、ほぼすべての国民の个人情报が盗み取られたと発表しました。
南美厄瓜多尔政府宣布，委托管理国民信息的民间公司受到黑客攻击，几乎所有国民的个人信息被盗。
エクアドル政府は16日、国民の情报の管理を委託していた民间の会社がアメリカのハッカーから攻撃を受け、2000万人分の个人情报が盗まれたと発表しました。
厄瓜多尔政府16日宣布，委托管理国民信息的民间公司受到美国黑客的攻击，2000万份的个人信息被盗。
エクアドルの人口はおよそ1700万人で、ほぼすべての国民の个人情报が盗み取られたほか、すでに亡くなった人の死亡日时や死因などの情报も流出したと言うことです。
厄瓜多尔的人口约1700万人，除了几乎所有国民的个人信息被盗之外，已经死亡的人的死亡时间和死因等信息也被泄露。
盗まれた情报には、个人の名前や生年月日のほか、学歴や职歴、それに、携帯电话の番号や银行口座の番号、纳税者番号などさまざまな个人情报が含まれていたということです。
被盗的信息中，除了个人姓名和出生年月日之外，还包括学历、工作经历、手机号码、银行账户号码、纳税人号码等各种各样的个人信息。
エクアドル政府は盗まれた情报が悪用された场合に対応できるよう、３日以内に新たな个人情报の保护に関する法律を制定するとしています。
厄瓜多尔政府表示，为了应对被盗信息被滥用的情况，将在3日内制定新的个人信息保护相关法律。
今回の犯罪には、情报部门に勤务していた元政府関係者も関与していた疑いがあるということで、エクアドルの捜査当局が行方を追っています。
此次信息被盗事件，怀疑曾在信息部门工作的政府官员有关，厄瓜多尔的搜查当局正在追踪去向。
音频：资料源于NHK新闻
翻译：AYA
编审：MIYUKI
-End-
