点击上方“国际电讯”可以订阅哦
本文翻译自9月14日发表于半岛电视台的“Drones hit 2 Saudi Aramco oil facilities, cause fires"一文，有删改。
沙特阿拉伯国家石油公司称，此次遭遇袭击的是世界上最大的原油加工处理设备。大多数海湾地区国家出口的石油都由这里进行加工处理。
也门胡塞武装组织声称他们使用无人机袭击了沙特阿拉伯国家石油公司的两座主要原油加工设施，并导致其起火。
沙特通信社援引一名内政部发言人，称周六布盖格与胡赖斯的两座原油加工设施的火情已经得到了控制。该社表示：“周六凌晨4时，沙特阿拉伯国家石油公司开始应对由于无人机袭击造成的布盖格和胡赖斯地区的火情。”
内政部并未确认谁制造了此次袭击，并表示他们正在进行进一步的调查。同时，内政部并未明确此次袭击是否造成人员伤亡，以及两座设施的运行是否受到影响。
从网上流传的视频中，我们可以看到布盖格的设备上空弥漫着滚滚黑烟，背景中伴随着似乎为枪声的杂音。
周六晚些时候，也门胡塞武装组织宣布对袭击负责，并扬言将会扩大在沙特境内的袭击范围。这一恐怖组织曾与以沙特阿拉伯为首的联军爆发军事冲突。
胡塞武装发言人Yahya Saree通过其控制的Al Masira电视台表示，“我们发起了此次袭击，并且我们警告沙特，我们的袭击目标还在扩大。我们有权利对这五年里沙特等国的空袭，并为由此死伤的平民而报仇。”
3月，沙特联合多国展开了“果断风暴”军事行动，公开支持被迫下台的也门总统哈迪，并对胡塞武装进行空袭。这次军事行动造成了上万人死亡，并被联合国称为全世界最严重的人道主义危机。
数月以来，胡塞武装已经利用无人机和导弹袭击了沙特空军基地以及其他军事、民用设施。今年八月，胡塞武装称他们袭击了沙特阿拉伯国家石油公司位于谢拜的一处天然气液化设施。不过该公司表示，此次袭击并未造成人员伤亡。
沙特阿拉伯国家石油公司表示，布盖格原油加工设施位于扎哈兰西南60千米处，是“世界上最大的原油加工设施”。该设施将高硫份原油转化为低硫质轻油，并将其运输到位于海湾地区和红海地区的港口。有机构曾估测这一设施每日可加工7百万桶原油。
胡赖斯原油加工设施距沙特首都利雅得约160千米（99英里）。沙特阿拉伯国家石油公司表示，这座设施储存着200亿桶原油。
此次袭击有何影响？
由于原油市场在周末不进行交易，此次袭击并未直接影响国际原油价格。目前标准原油价格仍为60多美元一桶。
然而半岛电视台Osama Bin Javaid表示，此次袭击将会对石油的生产造成极大影响。Javaid曾在他的纪录片“沙特国家石油公司：国家与公司”中预测了这个石油巨头的战略重要性。
他表示，“沙特阿拉伯国家石油公司并非一家普通的公司。它是一家扼住这个国家命脉的公司。”
“我们目前并不知道这两座原油加工设施的损毁情况，不过这会使得沙特的石油产量将为原来的零头。这将会对国际石油价格产生影响。”
此次袭击发生前，沙特阿拉伯正在为沙特国家石油公司的首次公开募股做前期准备。公司总裁Amin Nasser（阿明·纳赛尔）本周早些时候表示，公司已经做好了在两个股票市场，其中包括一家国际股票市场的上市准备。
图片来源：半岛电视台
编辑/高昕昳
翻译/穆伯扬
排版/陈奥利
校对/陈鉴轩
原文请戳下方“阅读原文”
