双语新闻|日本连续出现人口负增长 一年减少50多万人！

点这里免费学习日语五十音图买原版书

ことしの出生数しゅっしょうすう90万人まんにん下回したまわる见通みとおし少子化しょうしか想定そうてい上回うわまわるペース

ことし１年间ねんかんに生うまれた子こどもの数かずを示しめす「出生しゅっしょう数すう」は全国ぜんこくで86万まん人にん余あまりと、はじめて90万まん人にんを下回したまわる见通みとおしとなったことが、厚生労働省こうせいろうどうしょうのまとめでわかりました。出生しゅっしょう数すうが86万まん人にんまで减少げんしょうするのは国くにの予测よそくよりも２年ねん早はやく、少子化しょうしかが想定そうていを上回うわまわるペースで进すすんでいる実态じったいが明あきらかになりました。从日本厚生劳动省的总结可知，今年一年内的新生儿“出生数”预计将有86万余人，也将是首次低于90万人。新生儿减少到86万人，比日本的预测提前了两年，日本的少子化问题正以超过想象的速度日益严峻。

厚生労働省こうせいろうどうしょうは毎まい年とし１月がつから10月がつまでの数値すうちなどをもとに、その年としに生うまれる子こどもの数かずを示しめす「出生しゅっしょう数すう」を推计すいけいしています。日本厚生劳动省根据每年1月到10月的数值进行计算，推测出当年的新生儿“出生数”。

それによりますと、ことしの出生しゅっしょう数すうは86万まん4000人にんと、初はじめて90万まん人にんを下回したまわり、明治めいじ32年ねんに统计とうけいを取とり始はじめて以降いこう、最もっとも少すくなくなる见通みとおしです。根据数据显示，今年的新生儿出生数为86.4万人，首次低于90万人，预计将是自明治32年（1899年）开始统计以来的最低记录。

出生しゅっしょう数すうが86万まん人にんまで减少げんしょうするのは国立こくりつ社会しゃかい保障ほしょう人口じんこう问题もんだい研究所けんきゅうじょの予测よそくよりも２年ねん早はやく、少子化しょうしかが想定そうていを上回うわまわるペースで进すすんでいる実态じったいが明あきらかになりました。新生儿出生数减少到86万人，比日本国立社会保障·人口问题研究所的预测早了两年，日本的少子化问题正以超过想象的速度变得日益严峻。

出生しゅっしょう数すうは去年きょねんと比くらべると５万まん4000人にん减少げんしょうする见通みとおしで、平成へいせい以降いこうでは、平成元年へいせいがんねんに（1989年ねん）６万まん7000人にん余あまり减へった时ときに次ついで２番目ばんめに大おおきな减少げんしょう幅はばになると见みられています。今年的新生儿出生数预计将比去年减少5.4万人，本次减幅在平成之后（1989年1月8日之后），仅次于平成元年（1989年）的6.7万人，排名历史第二。

一方いっぽう、死亡しぼうした人ひとの数かずは137万まん6000人にんと、去年きょねんより１万まん4000人にん増ふえて、戦后せんごでは最多さいたとなる见通みとおしです。另一方面，今年的死亡人口数将有137.6万人，比去年多了1.4万人，预计将成为二战后死亡人口数最多的一年。

出生しゅっしょう数すうから死亡しぼう数すうを差さし引ひいた人口じんこうの减少げんしょう数すう＝自然しぜん减げんは51万まん2000人にんと去年きょねんより６万まん8000人にん多おおくなり、初はじめて减少げんしょう幅はばが50万まん人にんを超こえる见通みとおしです。“出生人口数”减去“死亡人口数”=人口自然减少数，今年的51.2万人比去年增加了6.8万人，人口减少幅度首次超过50万人。

出生しゅっしょう数すうが死亡しぼうした人ひとの数かずを下回したまわるのは平成へいせい19年ねんから13年ねん连続れんぞくとなり、人口じんこうの减少げんしょうが加速かそくしている実态じったいも浮うき彫ぼりとなりました。出生人口低于死亡人口的现象，从平成（）到现在，已持续了。日本人口加速减少问题也日益浮现。

- END -

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼