很多朋友甚至长者，对小组能够在当前这种无偿的情况下，保持持续蓬勃发展很不理解，并且认为小组不会长远的存在下去。那么，今天，我们用一位小组大神的留言来回答各位的疑问:
我们如同美剧《失落的房间》（the Lost Room），这个房间的所有物品都有奇特的功能（如眼镜能防弹和灭火），传说这个房间的主人是上帝。有一天这些物品都失散了。但只要有一件物品出现在房间，其余的物品都会神使鬼差般循踪而来。
取上之才，用上之法，得上之道
●作者/青萍研究小组
序
多年前的一次普通旅行，让当时行走在广袤荒凉的青藏高原上的我，第一次见到了康西瓦烈士陵园，第一次为烈士们哭泣，第一次被那种庄严肃穆所震撼，从此便与高寒山地相关问题的研究结下不解之缘。做学术研究，本身就是一件极其枯燥乏味的事情，甚至长时间忍受他人的冷嘲热讽，那么为什么要坚持做学问呢？我想用我的经历去回答这个问题，“我去过很多地方，也见到过很多风景，可是我最喜欢去的和待着的地方是烈士陵园，尤其是我去过的腾冲国殇墓园，文山麻栗坡烈士陵园，康西瓦烈士陵园，每次去，我都会静静的坐着，待上很久，或者大哭一场，我都会在想，烈士们躺在地上，我还站着，我还活着，他们躺下了，是为了我们更好的活着，比起躺在地上的前辈们，我们还站着呢，那就好好的活着，好好的卫国尽忠就是了，既然选择了这个方式来报效祖国，拼了命也要去保护我们的同胞活在安宁中，这就是所谓活着的意义吧，可能我一个人的力量是有限的，也是没有任何意义的，可是你不去做，他不去做，又有谁来做呢？既然选择了这种卫国尽忠的方式，那就我来做吧，吃了亏了又能怎么样呢？和躺在地上的烈士比起来，又算得了什么？至少我们还站着！还有什么可计较的呢？”做学问又何尝不是？一年前，因为共同的爱好和理想，我们在战例译注小组的框架下成立了青萍研究小组，更加聚焦印巴问题研究和人文社科方向外军军事资料研究。不为别的，就为了那些还在祖国最西端海拔4000多米的高山上，生命终止于二三十岁的那群年轻人，他们在海拔5000多米的祖国领土上以命报国；在祖国的西南边陲，为了保卫祖国，而未来得及享受改革开放甜蜜成果，永远的留在了那片雨林中的年轻生命。时至今日，仍有和他们一样年轻，一样充满着朝气的后来者，守卫着边疆，我们更希望和他们一样，为了祖国、民族做出自己最大的贡献，虽不能死以报国，但活着就要尽责。用我们的视野、坚持和信念，为止战贡献出微薄之力！青萍，取自战国·宋玉《风赋》，夫风生于地，起于青蘋之末，愿我们研究小组就如那轻风一样，从不起眼处启出，开始时在青蘋草头上轻轻飞旋，最后一定会成为那劲猛彪悍的大风！此次编译的《高海拔地区作战：卡吉尔战争的启示》这篇文章，不是一个简单的翻译资料的过程，是我们针对印巴卡吉尔冲突事件的来龙去脉，参阅大量不同观点和相关资料研究、提炼，增加了原文没有的图文信息，对文中大部分内容进行补充和重新阐述。本文共有5章。第一章对本文研究问题进行了介绍，并提供了1999年卡吉尔冲突的背景资料和该地地理情况简介。第二章描述了高海拔环境的特征，并评估了稀薄空气、寒冷气候和山地地形对于士兵以及武器的影响。用历史战例来阐释了高海拔环境对于作战行动的影响，以及历史上山地战中那些成功和失败的战术。第三章对于巴基斯坦北方轻步兵团在卡吉尔冲突中的行动进行了分析，既研究了他们初期取得的胜利，也包含了接下来所犯的错误以及那些抵消了初期胜利的高海拔环境中的不利因素。第四章对印度陆军在卡吉尔的快速集结和进攻行动进行了分析，评估了环境因素对于印度陆军初战失利的影响，以及印军对陆空行动进行调整而取得胜利的原因。第五章引用2002年美军在阿富汗山区的战斗行动来进行总结，并提炼出了一些与印军卡吉尔冲突中的相似点。本文最终结论包含了卡吉尔冲突和美军阿富汗行动所验证的高海拔地区作战经验概要，以及对未来高海拔山地作战的启示。资料是做学问，搞科研的基础，也是分析解决实际问题的重要依据。编译本文的目的，就是为广大研究南亚方向，尤其是研究高海拔山地作战的军事人员、研究人员提供第一手的文献资料，以供参考。同时也想借此征求多方意见建议，取得更多帮助，不断提高战例译注青萍研究小组的研究水平。我们对外军研究战例情况了解有限，缺乏经验，编译本文文深感困难重重，不当之处，请多指正。
第一章 简介
A.前言
喜马拉雅山脉那些高耸入云的山峰一直挑战着人类在极端恶劣环境中的生存能力。历史已经雄辩地证明：在高海拔地区开展作战行动是一件更加艰巨的任务。从公元前4世纪亚历山大大帝远征喜马拉雅山区到1999年的印巴卡吉尔冲突，高海拔地区的环境给古往今来的战士们提出了一模一样的特殊挑战。高海拔地区有着其他地形环境所没有的稀薄空气，而在喜马拉雅山区，稀薄的空气与冰冷的气候和崎岖的地形一道构成了当地荒凉恶劣的自然环境。这种环境对所处其中的参战人员、武器装备以及作战行动会产生何种影响？本文将会解答这一问题，并研究探讨其对未来的高海拔地区战斗有何种启示。在1999年的夏天，印度和巴基斯坦在克什米尔争议区的卡吉尔地区爆发了一场高海拔战争。巴基斯坦军队占据了一些印控区内的山峰，控制了连接印度内陆腹地和克什米尔前沿地区的唯一公路。印度陆军不得不直面必须击败占据制高点并拥有坚固工事敌军这一艰难任务。这战争在持续了74天后，以印度夺回卡吉尔周边的山头而告终，却给交战双方都留下来千余人的伤亡。高海拔战场环境既决定了这场冲突的性质，也决定了其中所有的作战行动。稀薄的空气、寒冷的气候以及崎岖的山地一同给参战的人员和装备带来了极大影响。缺氧会导致一系列生理变化和疾病，其中一些甚至是致命的。低气压会给武器的精度、射程，以及飞机的航程带来不利影响。寒冷的气候会使人员失去作战能力，降低装备作战效能。而崎岖的山地地形则会给作战带来全方位的困难。陡峭的山坡降低部队的机动速度，增加机动中的风险。高耸的山峰和山脊线让战士在凸显在背景环境中，同时也暴露在隐藏的敌军侧射和倒打火力下。以上这些因素共同构成了一个“零容错”的战场，这里的自然环境与敌人一样致命。喜马拉雅地区的地形和空气限制了卡吉尔战争中双方陆军的作战行动。长期处于这种环境中会降低士兵们的战斗力，特别是那些没有经过充分训练并配发合适装备的部队更甚。实战证明，想要在这种地形取得作战胜利，最基本的就是要对士兵进行专业的登山训练并为其配发各种精良装备。占领高地虽然能抢占先机，但并不能确保胜利。在初期受挫之后，印军集结了大量炮兵和压倒性的兵力，通过火力和机动压垮了占据制高点的巴军。印度空军虽然能给敌军施加巨大的心理压力并且有效攻击固定目标，但无法提供可靠且持久的近距离空中支援能力。最后，这场战争还是通过双方步兵激烈的近距离战斗决出胜负。卡吉尔冲突诠释了高海拔作战中面临的永恒难题。过去山地作战中的成功战术在卡吉尔冲突中再次得到验证。印度陆军成功的进攻战术借鉴了二战中德军山地步兵在希腊洛多佩山区和美军第10山地步兵师在意大利亚平宁山区的战术。由炮兵和训练有素的步兵小队所带来的火力和机动优势决定了战争的胜负。而过去的战术失败也在卡吉尔再次上演，就像希腊人的坚固阵地在压倒性的德军火力优势下一败涂地一样，卡吉尔地区那些山脊线上暴露的巴军阵地同样被印军猛烈的炮火和勇敢的机动碾成齑粉。
我们将运用科学和医学数据来评估高海拔环境对于军事行动的影响。同时会引用历史战例来解释在高海拔或者山区战场上取得军事胜利的永恒原因。在研究中将援引印度方面的行动后评估报告以及战场回忆，并使用美军条令来衡量卡吉尔战争的经验，以及把美军2002年在阿富汗山区开展的军事行动与之进行比较分析。
对于未来高海拔地区作战的启示是非常清楚的，训练有素且装备精良的轻步兵是唯一一种能在崎岖山地地形上实施决定性激动的力量。相比之下炮兵仍然是给地面行动提供火力支援的最好方式而不是空军。在高海拔战场上你不能指望仅仅依靠空军的近距离空中支援就能取得胜利。在学会与高海拔战场环境正确相处过程中所犯下的关键性错误仍然代价不菲。比如2002年，美军在阿富汗山区的作战行动就因得不到足够的炮兵火力支援而举步维艰，就像卡吉尔冲突初期因炮兵火力不足给印军攻势拖后腿一样。哪怕军事技术日新月异，这些经验教训仍然值得学习。B.喜马拉雅地区战场环境克什米尔位于印度遥远的北方地区，巴基斯坦和印度之间为了争夺这一穆斯林占主体的地区已经发生过1965年和1971年的两次战争。第三次印巴战争后两国于1972年签署的《西姆拉协议》确定了实际控制线LOC从而将克什米尔地区划分为印控区和巴控区。印度占据了由克什米尔河谷、查谟以及拉达克三地组成的东部地区，巴基斯坦则控制了西部的自由克什米尔地区以及北部地区。拉达克地区位于该邦的北部地区，毗邻中国和巴基斯坦。它被划分为卡吉尔和列城两个行政区。通往拉达克的主要陆地通道是434公里长的斯利那加至列城的公路，也就是印度的NH1A国道。这条道路把位于克什米尔谷地中心的该邦首府斯利那加与遥远的拉达克地区最大城镇列城相连。拉达克地区和克什米尔谷地之间仅有这一条道路相连，因此存在被切断联系的危险。这条路最危险的地段就在卡吉尔周边，它在那里的走向紧贴着实际控制线，并且要穿过至关重要的咽喉之地——位于达拉斯镇附近海拔3535米的列城地区门户佐吉拉山口。连绵的山脉切割了拉达克的地形，塑造了当地的地貌。雄伟的喜马拉雅山脉将拉达克地区从克什米尔谷地分割开来。除此之外，赞斯卡、拉达克和喀喇昆仑这3条主要山脉也蜿蜒而过这一地区。在卡吉尔地区，山峰的海拔提升到4880米至5485米的高度。那些由松软岩石构成的光秃秃的山脊苍凉壮阔，毫无生机。拉达克地区位于大喜马拉雅山脉的山麓下，因而能背靠大山的庇护免受每年雨季那一路向南肆虐印度大部国土的洪水侵扰。这一地区极其干旱，每年的降雨量仅有可怜的2英寸。严重缺水使得这一地区看起来植被稀疏荒无人烟。这里唯一的水资源就是初夏时节高山顶上那些快速融化的雪水。高海拔使得这一地区极为寒冷。通常来说，海拔每增加100米，气温便会下降1摄氏度。达拉斯镇就是一个典型的例子，冬季该地气温能下降至零下60摄氏度，这也使得其成为地球上第二寒冷的人类居住地。卡吉尔地区在冬季气温下降至零下30度，在夏季能升温至零度以上。山峰和山脊线上的风速很快，这也使得因风速加快带来的降温尤为明显。荒凉的景色和极寒的气候使得旅行者们给该地起了个“寒冷沙漠”的名号。海拔高度的提升使得卡吉尔和周边的山区的气候条件非常独特。紫外线强度随着高度变化而迅速增加，辐射水平比海平面提升了百分之五十五，能导致严重的晒伤和雪盲症。这里的气压也只有海平面的一半，大气中的氧分压也随之降低，因而干燥的空气中几乎没有水蒸气。这种独特的高海拔大气环境使得拉达克地区成为不适合人类居住的不毛之地，但巴基斯坦从1947年独立建国开始，就一直在尝试控制该地。
