科比一上台就幽默而不失风趣的说，“I Would sayGood morning’,but its afternoon.我想说早上好，但是已经是下午了。”
“我很感谢，瓦妮莎和布莱恩一家今天给了我这个讲话的机会。”
这里grateful是感激不尽的意思，grateful sb. for sth.感谢某人某事
opportunity机会，opportunity to do sth.做某事的机会。
“我很感激能在这里纪念GiGi以及赞美科比给我们所有人的礼物——他作为篮球运动员，作为商人，作为作家，作为一位父亲所成就的一切。”
这里honor作为动词是‘表彰，表扬’之意，所以翻译为纪念，带有崇拜意义，
celebrate是动词祝贺，庆祝，这里译为赞美。
accomplished是有才华的，有造诣的意思。
as是作为的意思。
这句话，就是表明科比在这里演讲的意图，不是哀恸科比的死去，而是要赞美他生前的伟大成就。
“在篮球这项运动里，在生命中作为一位家长，科比的油箱里一滴油也不剩了（比喻科比为了篮球与家庭他已经倾其所有）”
left剩下
tank油箱
“他全部泼洒在了场上。”
left在这里是”留下”的意思，这句意思科比把生命的全部精力没有丝毫浪费在无用的事情上。
“可能对于人们来说，我和科比是很亲密的朋友是一件令人惊讶的事情，但是我们确实是非常亲密的朋友。”
surprised令人吃惊的
close亲密的，亲近的
“科比是我的挚友。他就像我的弟弟一样。”
”每个人都想拿我和他做对比当作谈资。”
comparison名词，比较，对比
between在....之间
这句话意思，大家总是在谈论乔丹和科比，把他们拿来对比比较，看看他们之间的不同。
“而我只想聊聊科比。”
说到这里，乔丹已经泪流满面了。
“你们都知道，我们所有人都有兄弟姐妹，也不知道什么原因，他们总爱动你的东西，你的衣橱，你的鞋呀，什么都碰。”
whatever无论什么
reason原因
tend to do sth.意图要做某事
stuff东西，事物
这里科比的意思是由大家都有兄弟姐妹，并且和兄弟姐妹之间的日常相处来作为引子，因为上文说过科比和他就像兄弟，所以他接下来就要聊聊他和科比的相处。
“如果我能用这个词的话，就是个烦人精。”
所以有时候，烦你的人哪一天不烦你了，就意味着失去了。
nuisance麻烦精，讨厌的人
“但是这种烦人在一段时间之后就变成了爱，因为这只是他们对你作为哥哥或者姐姐的钦佩，他们想知道他们将要面对的所有关于生活上的小细节。”
turn into转变为
period一段时间
admiration名词敬佩，钦佩
detail细节
embark登机
embark on固定短语，着手，开始
be about to do马上要做，将要去做
有兄弟姐妹的人应该也是深有有体会吧，在一起的时候多么的烦，离开了又是多么的思念，珍惜我们身边的人，无论你是什么人。
“他过去老是在夜里十一点半，凌晨两点半或者三点，给我打电话，给我发短信，聊什么健身，脚步，有时候还聊三角战术。”
used to do过去经常做
text动词有”发短信”的意思
footwork步法，策略
triangle三角形，三角战术
从这里可以看出乔丹对科比也是真爱了，半夜打电话发短信，不是真爱谁搭理你。
“一开始呀，这是挺惹我不开心的，但是后来这就变成了一种热情。”
aggravation名词，烦恼
certain必然的，确实的
passion热情，激情
所以爱我们的人和我们爱的人往往相处的时候都不是风平浪静的，没有涟漪就荡不起激情，也不会产生深刻的感情。
“这个小伙子的热情，你们是从来都没见过。”
这里乔丹用kid 称呼科比，可见哥俩关系多么亲密，也只有乔丹见过科比这不为人知的热情与狂热。
“这就是关于热情神奇的一点。”
amazing惊人的，了不起的，神奇的
所以对任何人都一样，对一件事情需要报以热情，才能有所成就。
“如果你爱什么东西，如果你对于什么东西有着强烈的热忱，你会变的极端，你想要去理解或者想要去得到，可以是冰淇淋，快乐水，汉堡，不管你爱什么。”
extreme极端的
“如果必须要你去做，你也会去争取。”
“如果你必须要去求别人，你也会去争取。”
“科比给我的是一种激励，这种激励就是他在真的在关心，他关心的不仅是我怎么打的，还有他想要怎么打。”
inspiration灵感，激励，给灵感或激励的人或事物
either....or....不仅是...还是....
“他想成为他能力范围内最强的篮球运动员。”
“然后当我越来越了解他，我也想成为我能做到的最好的兄长。”
“而想要做到这一点，你必须忍受这些烦恼的事，深夜电话啦，或者特别傻的问题。”
put up with忍受，容忍
dumb傻的
“我觉得特别自豪，尤其当我知道科比只是努力想成为一个更好的人，一个更好的篮球运动员的时候。”
pride自豪感，值得骄傲的人
“我们聊生意，我们聊家庭，我们什么都聊。”
“而他也只是想努力的成为一个更好的人。”
“现在，他可逮到我了，我之后又得看到我另一个哭脸表情了....”
meme文化基因，这里指他哭的表情会被做成表情包流传。
乔丹尽量让自己轻松，说的轻松些，而越是这样，越让人感觉这得是多么深厚的感情，才会让人想起来就又哭又笑。
“我跟我老婆说我不想上台，因为我不想接下来的三四年时间都看那个哭的表情包。”
“这就是科比对我所做的事情。”
科比于他，就像一个觉得很烦但又刚刚爱上的人一样，却又在爱上的那一刻消不见。
“我十分确信，瓦妮莎和他的朋友们也能说出同样的话。”
“他知道如何走进你的内心，然后亲自来影响你，即使成为你的肉中刺。”
in a way在某种程度上
“但是...他总是...你对于他有一种爱，这样的爱能带出你最好的东西。”
sense意识
bring out让...表现出来
“他对我做了这些。”
“我犹记得大概几个月之前他给我发短信，说‘我在教我女儿这些招数，我不记得我之前是咋想的或者是在练些什么。’
a couple of几个
但是你长大的时候练球的时候都在想些什么呢？”
grow up长大
“我说:几岁的时候？’”
“他说：‘12岁。’”
“我说：‘12岁的时候，我正在努力打棒球。’”
“他给我回信息说：‘笑出屁了。’”
“然而这是在凌晨两点钟的时候。”
“关于他这点是，我们能聊关于篮球的任何事，我们也能聊任何与人生相关的事。”
未完待续........
我是天天老师，专注于中小学语文英语教材的精讲，以及课外拓展阅读，学习语言，无论语文还是英语，都要持之以恒，慢慢积累，没有捷径，我们一起努力吧，每天积累一点点，静下心来做好每一件事。关注我的主页，获取更多视频课程。
