陈建斌嫌弃蔡少芬普通话，蔡少芬：“臣妾做不到啊”
在大多数的电影中，港星的参与虽然不少，但是他们的普通话却是最让剧组头疼的。因为港星中也有演技很棒的人，所以很多导演也很乐意去请港星来为自己的作品助阵。在《甄嬛传》拍摄过程中，蔡少芬的港式普通话也被剧组中的很多人笑话。虽然蔡少芬扮演的恶毒皇后形象也圈了一波粉，但是她的普通话也是让人很头疼的。
皇后娘娘身边的忠心侍女剪秋在访谈节目中提及此事，在《甄嬛传》的其中一场戏中，“皇后”和“皇上”对台词时候，蔡少芬认真的说:这场戏我有好好准备普通话，我们可以用普通话来对。没想到陈建斌立刻说:没关系，你可以讲英文，我英文比较好。看来，蔡少芬的普通话在剧组中的杀伤力也是很大的，而作为当事人，剪秋的扮演者杨凯淳正好听到了事情的来龙去脉，可是她也是想笑却不能笑。
陈建斌这样的老戏骨对蔡少芬的普通话也是极其抵触的，毕竟演戏时候，好好的感情被一句港味普通话带偏了，可能就会完全出戏。后来蔡少芬也曾说过，她真的很努力的学习普通话，但是剧组的姐妹还是会笑话她。
但是，蔡少芬的演技却是毋庸置疑的，拍戏精神也值得称赞。在拍摄《甄嬛传》时，她已经怀有身孕，但是她依旧亲自上阵所有的戏份，让人不禁佩服起来。而蔡少芬扮演的皇后娘娘也因为宫斗能力爆表而吸粉无数，在剧中，她让纯元致死、让甄嬛流产、后宫子嗣稀薄……她也利用过甄嬛，利用过齐妃，利用过安陵容等人。
可就是这样一个心狠手辣的人，却因为一句“臣妾做不到啊”红的一塌糊涂，这句话也曾成为年度网络流行语。但是《甄嬛传》剧组却是和剧中不一样的，他们私底下其乐融融，而蔡少芬在这里就是一个活宝，她的港式普通话只要一开口，没有人忍得住笑话她。
后来综艺节目中也有蔡少芬讲台词的时候，只要她说出来，全场都会爆笑。更别说是跟她对戏的女演员了，怎么可以忍得住不笑场呢？而后期的配音完全盖住了她的港式普通话，但是口型还是对不上的，这让很多人也会想到她的原声视频，应该也是满满的喜感吧。
