反对地域黑，支持善意的文化交流！——这是悦华对地方文化交流的的基本态度。
方言是母语，母语都美丽！——这是悦华这篇山东话之鲁西南方言个案分析的基本观点。
先上一段音频——里面含两段语料。
听懂了吗？不管听不听得懂，我们首先感谢生活在这一方言区之外的网友@30提供的温柔女声！难为@30了！评级的话鲁西南方言九级水平差不多到了！
听不懂，能不能看懂呢？下面是网友@八兄提供的文字“源文件”，读读试试？
——为便于理解，两段语料后都附有悦华的译文，可参读。
前一蹦上外拜开了个会，会杭一个当乖里满口土话，“尊敬”类来宾他佛“谆敬”，“曾经”他佛“承经”，“早上好”佛成“找上好” ，“脆弱”念成“吹若”，“四十四”喊成“是十是”，“嘴”佛“赘”，唉，土类掉渣 ，别慌，我佛里嘴里光冒烟，我喝歹匪，那个当乖类真土，拼音声母z,c,s都佛成zh,ch,sh，悦华老shei能听扶来他是哪汪子类唠不？
译文：前不久去外地参加了个会议，会上一个领导说的全是方言，“尊敬的来宾”他说成“谆敬的来宾”，“曾经”他说“承经”，“早上好”说成“找上好” ，“脆弱”说成“吹若”，“四十四”说成“是十是”，“嘴”说成“赘”，唉，特别土——不要着急，我自己也说得口干舌燥，我喝点水——那个领导（说的方言）真地道，拼音声母z，c，s都说成了zh，ch，sh，悦华老师能听出来他是什么地方的吗？
夜没横横喝呗汤上大家北匪坑沿（yai）富趟子里摸杜拉龟，杜拉龟就是爬叉，咋着？还听不懂是啥买卖！知道褪了杜拉龟皮见了天地会变黑，变了就叫肚唠子里那黄子不，歹富杭一个劲里吱吱吱（zhei）里叫唤，锅死人唠能，一晃富它麻利里就飛（fi）跑了，知道是啥黄子老不，扙待油焙子吃可得啦，就是一黑家摸不老多些，呆子个脸呆里格拉嘣吼酸，跑里脚脖子生疼，格拉败子都谷几不下了，不值乎哩[捂脸]
译文
昨天晚上吃过晚饭，（我）去村北很远的地方，在水塘边上的树林里寻找“杜拉龟”。“杜拉龟”就是爬蝉。怎么？是不是听不懂啊？知道褪了壳被阳光照射后会变成黑色，变成黑色后就叫知了的那种东西吗？在树林里（它）吱吱吱地不停地叫，聒噪得人要死。一摇晃树它就利落地飞走了——知道是什么东西了吗？用些油煎了吃，可好吃了。只是一晚上找不到多少。头一直抬着，抬得脖子很酸，跑得脚腕也很疼，膝盖（疼得）也蹲不下，不值。
