最近再次掀起热潮的青春剧《最好的我们》继登上浙江卫视周播剧场外，近日曝光的韩国版片花又在网络上疯传，而此剧在韩国播出以来，一直受到追捧热议，可谓是红到国外。
而男女主角刘昊然和谭松韵，也收获了一批韩国妹纸们的喜爱，不少网友评论一大波韩国情敌入侵。
《最好的我们》是爱奇艺的网剧，刘昊然、谭松韵、王栎鑫等主演，该剧根据八月长安的同名小说改编，讲述了意外进入振华高中的普通学生耿耿和“学霸”余淮成为了同桌，他们共同成长，经历分离又重逢的一系列故事，其中此剧的豆瓣评分8.8，爱奇艺播放量32亿，此剧的优秀，想必小荞不用多说了吧。
从韩国的片花中看出，此剧没有做太多的改变，只是贯穿全剧的梗“耿耿于怀”被翻译成了“ ”，意思是念念不忘，这样的翻译不由得被撒了一顿狗粮！只是这样的翻译虽然带来了甜蜜，但小荞也不由得郁闷：那不就少了“耿耿于怀”的梗咯？相对于韩国版的翻译，小荞更钟爱原著的原汁原味，因为他们的开端不是甜甜蜜蜜的相遇，而是一个“头大”的趣味相识，“念念不忘”的翻译，小荞觉得少了青春时期的“逗”。
你们觉得如何呢？
