看过那么多的金庸古龙笔下的武侠小说，不知道有没有人和笔者一样有一个疑问：在古代没有普及普通话的概念，那么来自五湖四海的江湖人士到底是怎么交流的？比如《笑傲江湖》中的五岳门派都不在一个地方，武林大会上岳不群又是如何巧舌如簧说服来自五湖四海的江湖侠士当上五岳盟主的？
很多金庸武侠的影视作品里角色大部分说的都是普通话，在林青霞版中笔者听过关之琳扮演的任盈盈有过一段方言的台词，但从身为香港人的关之琳嘴中说出总有种太出戏的感觉。最近笔者有幸体验了一款游戏，也是用《笑傲江湖》的题材为背景制作的一款武侠手游《新笑傲江湖》，在跟里面的NPC对话的时候出现了一种熟悉的感觉，这不就是正宗四川话的调调嘛！
原本笔者是在过剧情，跟着我们的NPC恒山派师姐偶遇了一群别的门派弟子，师姐说那些是青城派的弟子，并表示四川离福建很远为什么会出现青城派的人。众所周知青城派的总舵坐落于青城山，而青城山正位于现在四川都江堰的青城山，所以青城派弟子才能说着一口流利的四川话。看来《新笑傲江湖》的制作组在背景故事上，还是下过一番苦功夫的。
笔者听过普通话、台湾话、日文甚至英文的游戏配音，但是说实话四川话的游戏配音还真是第一次听。但是不得不说四川话那种独有的调调，听上去真的是别有一番“味道”。另外值得一说的是，在《笑傲江湖》原著中，金庸先生就特别注释过青城派说四川话，更是拿了四川方言做文章，可见游戏这种细节上还原原著，不仅是为了增加游戏的趣味性，更是对金庸先生的尊重。
可以看出《新笑傲江湖》手游不仅还原经典IP，更是把原著深度剖析重塑出一个新的笑傲江湖，就连人物NPC上都贴合原著分析地域配上合适的方言配音。这点上在传统MMORPG武侠手游中突破局限，更是给玩家带了不少趣味，如果你想听原著中门派侠士说着一口方言的场景，不如就来《新笑傲江湖》手游中感受这带有“味道”的江湖。
