日本人创造了很多汉字词语，“书道”、“美术”、“派出所”……但基本上沿用我中国的古词汇。天皇、皇后称“陛下”，政府首脑称“总理大臣”，各部首长称“大臣”，学校老师称“教谕”，教导主任称“教头”。不过，也有些创造却匪夷所思。假如别人不小心踩了你一脚，对方说“对不起”，我们说“没关系”。在日语中，这个“没关系”读“贷脚布”，写作汉字竟然是“大丈夫”。
还有“一目惚然”，我们是莫名其妙的。其实是日语“一见钟情”。日本产的稻米，胜过我国，正人君子会指责我太不爱国，但真的美味极了。秋田县是日本的苏杭，出美女的地方，稻米也是一流。一个著名的品牌，就叫“一目惚然”。上半年我见过上海一家饭店的店堂里，在出售这款稻米(真假不知道)，是我同胞自己包装的，米袋上赫然印着中文“一目了然”，令人啼笑皆非。
在日本街上，有许多大大小小的停车场，门口往往写“一旦停车”，初到日本的国人也是困惑不解的。这里的“一旦”是临时的意思，也就是允许临时泊车的。中文中“一旦怎么样，那么如何如何”，这种意思在日文中是没有的。
日文汉字的“手纸”，也是令我们大感奇怪的。手纸，上海人叫“草纸”，派什么用场，三岁小孩都明白的。日本人却把信件叫做“手纸”。我们接到友朋的来信，常客气地说“捧读华翰……”，倘把“手纸”译成“草纸”，岂不笑痛肚皮。
日文汉字是官定的，但有些字和我国的汉字不同，很奇怪的。 “天”上面一横短，日文汉字的“天”上面的一横长；“骨”中文上部的里面，横折竖是由左向右的，日文相反，“骨”是由右向左的；“寛”中文繁体有一点，日文“寛”少一点。他们也有简体字，如“广”写作“広”，“澤”写作“沢”，“转”简化为“転”……
按理说，既然日文汉字是官定的，应该有标准写法。再说，日本人表面上也很规矩。我的朋友，在东京的北京人老马是篆刻家，遇到过一件怪事。一个日本人要他刻名字“敏”，刻好后一瞧，说错了，说他的“敏”字反文旁一捺中间应有一撇。原来其父在其出生取名时，觉得普通的敏容易和他人搞错，故在户口登记时加了一撇，政府认可的。老马只好重刻。
日本有怪事，中国也一样。旧电影中“太君的米西米西”，日本人完全不懂。
“太君”在古日语中表示崇高尊敬之意，据说可指他人的父亲。汉奸把鬼子尊为“太君”，谄媚之状可鄙。现在日本年轻人几乎都不知道“太君”是什么东西。
“枚西”是日语米饭的读音，是名词。“米西米西”，汉奸用作动词，不要说年轻人，即使是日本的文学教授听了也会瞠目结舌。(陈茗屋)
