黄晓明以一己之力，手指乱点，明言明语，大乱餐厅。骚操作与瞎指挥并行，低情商与高自信齐飞，终于创出这不世绝学。
开宗明义，明学者，黄晓明一人之姑妄言也。其四字纲领为：明手遮天，明揽大权，明令禁止；其具体方针口号为：不要你觉得，我要我觉得。
说实话，看到这些经典语录，我脑海中已经浮现出一个中年领导整天啥事儿不干、啥业务不懂，就叉着手、用手指点桌面、“耐心”训导下属的场景了。
黄晓明的这波操作，瞬间就被舆论推到了风口浪尖。
不过黄晓明本人倒也大大方方接受了网友们的“群嘲”，还在微博上玩起了“自黑”，跟大家一起乐呵乐呵。
在节目中一直是一幅“霸道总裁”的形象，网友们给他送上了“中年王子病”的称号，那“中年王子病”用英文要怎么说呢？
“中年王子病”对应的翻译可以为：
Middle-Aged Prince Syndrome
相关词汇：
aggressiveness/ domineering 霸气
syndrome综合症
spoilt 被宠坏的
self-centered 以自我为中心的
self-indulgent 自我放纵的
accommodate 包容
an annoying and greasy middle-age man.油腻中年男子
这边我们来总结一下黄总裁的特点：
① 爱指手画脚, 颐指气使
② 一意孤行，自作主张
指手画脚；指指点点
boss someone around意思就是：对人指指点点；爱指手画脚指挥人。
另外关于"指手画脚"我们还可以用一个形容词表达：bossy
bossy 是 boss （老板）的形容词 → bossy /ˈbɔːsi/ 好指挥人的；专横的
一意孤行
一意孤行：Ride roughshod over sb
roughshod /ˈrʌfʃɑːd/ 马蹄上凸起的防滑钉
To ride roughshod over sb 就是骑着有马蹄钉的马踩踏过某人。在现代英语中表示：蔑视某人的看法；一意孤行的行为。
我行我素
我行我素：Go ones own way
I did my best to convince him，but he still went his own way.
我苦口婆心劝解他，但她还是一意孤行。
下面再来看下黄总裁的语录用英文怎么说吧~
我不要你觉得，我要我觉得
硬核版：Im the boss.
粗暴版：Shut up. Take it or leave it!
偶像剧：I don care about what you think. Just follow my order.
黄晓明版：I am Huang Xiaoming. You got it?
正常版：It doesn matter what you think, what matters is my plan.
直译版：我不要你觉得，我要我觉得。I don’t want “you think”, I want “I think”.
听我的
黄晓明在《中餐厅》里让人印象最深的莫过于那句“听我的”，但这里的“听我的”可不能翻译成listen to me。Listen to有“听从”的意思，但更多用来表示“听”这个动作。
黄总裁希望大家都听他的指挥和安排，英语中正好有句：Do as I say. 照我说的做，更符合他的霸道气质。
例句：不管你怎么想，都听我的。
No matter what you have in mind, you just do as I say.
我不觉得这是个问题
I don’t think that’s a big deal.问题不一定是problem，也可以翻译成issue，I don’t think that’s a real issue.
Big deal，重要的事；No big deal，没什么大不了的事。
例句：这个问题不需要商量，都听我的。
There’s no need to talk this over, just do as I order.
我不管，我说一个就一个
I don’t care. I said one, one it is then.
XXX it is then. (then可省略)是个非常地道的句型，强烈推荐大家掌握！
不过除了“明学”之外，众多吃瓜群众，又找到了一个槽点：晓明哥开的中餐厅的「 英文菜单 」。
仔细看看，就会发现错误百出呀！拼写错误，直译、错译、语法错误等，简直辣眼睛。
要知道参加综艺的几位都是北影和中戏毕业的大明星，没想到在英文方面却如此不合格。
首先我们来看第一行，CHINESE A LA CATE MEUN。
Cate 在英文里是个女生的名字，比如澳洲国宝级女演员凯特·布兰切特，用的就是这个名字，它和 Kate 可以互换着用，但这里很明显打错了，应该是carte。
至于MEUN这个就更荒唐了，我们都知道 menu 是菜单的意思，只要知道这个词的发音，都不可能把N和U的位置弄错，这个拼写错误也太不走心了。
其他的错误这里也列举几个：
NO 1：软饮 SORT DRINK
确定不是 soft？sort 可是“类别”的意思呀
NO 2：可口可乐 Coke cola 4.00/Ting
确定不是在逗我吗？量词“听”直接搞成了拼音 ting，英文可是 can/tin （罐）呢！
不过下面的一瓶水倒是用了 bottle 而没有用 ping， 好欣慰。
还有“可乐”这个翻译真的是神翻译，洋土洋土的。真正的翻译应该是Coca Cola，或者就用一个单词Coke。
NO 3：珍珠奶茶 Pear Milk Tea
珍珠 = pear（梨）？！！ 整个翻译过来就是“梨奶茶”，外国人可能会认为是一种中国独有的新创奶茶，点杯喝喝也不错
其实翻译的人应该是想写 Pearl （珍珠）这个词，结果写错了。其实就算拼写正确，也是让人一头误解呀，难道真的能喝到珍珠？！！
真正正确的说法应该是：Bubble Milk Tea （泡泡形容奶茶里面的珍珠，很生动啦）
......
看着这么多错误，真的是蛮心累的。在最最基本的菜单里，多次出现概念不清、错误连篇的情况，实在是硬伤。试想，来就餐的老外，如果拿起菜单只能看得一知半解，又会对这家中餐厅有多大的好感呢？
同时，对于国内观看动辄千万的观众来说，这份翻译漏洞百出的菜单，也实在是自损形象。
这样的疏漏的差池，实在是需要引起大家的重视。
最后，送上一组明式语录表情包~
又要到周末了，你会去看《中餐厅》加入吐槽大军部队吗？（不知道本期晓明哥会不会强行洗白）
翻译米综合整理自：华南翻译市场、佳英语、网络等
fanyime
听我的！
点个“好看”
