电影《7号房的礼物》讲的是一个关于父女亲情的感人故事，有豆瓣评分8.9的韩国版珠玉在前，任何翻拍都有口碑压力。这部电影的土耳其版于10月上映，目前豆瓣评分8.3分。个人觉得，如果韩版《7号房的礼物》是一出反映现实的催泪戏，那土耳其版则像是一则温暖而美丽的童话。
土耳其版《7号房的礼物》海报
土耳其版《7号房的礼物》在故事框架上和原作相似，但在很多地方细节上做了改动。最大的两处改动，一是增加了奶奶这个角色。第二则是塑造了一个全新的结局。正是这两个改动，使得土耳其版多了几分童话世界的味道。
童话里有可怕的女巫，但更多的是善良可爱的普通人
电影中只有一个真正意义上的坏人——因为女儿溺亡而发狂的司令。
司令坚定的认为女儿是被麦肯斯所杀，即便最后找到了目击证人，证明麦肯斯是无辜的，司令仍无法接受女儿是意外身亡的事实，他开枪杀死了证人，执拗的要对麦肯斯执行死刑。
几乎每个童话故事里，都有一个能力强大但却坏到骨子里的女巫。而电影中的司令显然就对应了女巫的角色。女巫能呼风唤雨能力强大，性格却可怕而残忍，总是习惯折磨毫无反抗之力的弱者。
但童话故事里更多的是善良可爱的普通人，大家一起齐心协力，共同对付女巫。
《7号房的礼物》剧照
小女孩欧娃的老师，从没因为麦肯斯的智商问题而歧视过他，而且也不允许自己的学生们这样做。当麦肯斯被抓，奶奶也不幸去世后，老师主动承担了照顾欧娃的责任，并一直为麦肯斯的事奔波努力。
小商店里的老板，看出欧娃真心喜欢那个卡通背包，也理解麦肯斯生活不易，在麦肯斯付不起钱时，提出可以先把书包拿走，钱慢慢还。你可以理解为他是为了做生意，但这种信任和理解，本就令人感动。
监狱负责人沃尔登，守卫队长，以及7号囚室的狱友们，都对麦肯斯充满同情，得知麦肯斯的冤情后，一直都为麦肯斯的事抱打不平，为调查真相而努力。
当然还有最后那个被处绞刑的狱友，用自己的死，成就麦肯斯和欧娃父女的团聚，更是可歌可泣。
电影通过这些人普通人的行动细节，告诉我们尽管这个世界有不公和欺凌，但更有友善和温暖，这仍然是一个充满爱的世界。
《7号房的礼物》剧照
奶奶这个角色，就像是童话世界里的智者
现实生活中，每当我们陷入迷茫时，总希望自己能穿越到童话世界。因为童话故事里每当主角陷入迷茫时，就会出现一个充满智慧的引路者，帮主角排除疑惑指明方向坚定信心。
而土耳其版《7号房的礼物》中奶奶这个角色就是智者，是小女孩欧娃的引路人。
爸爸麦肯斯是低智人，经常会做出很多莫名其妙的奇怪举动，比如和山羊对话，一个人自言自语等，为此麦肯斯经常受到同学们的嘲笑，欧娃有时也会觉得自己因为有这样的爸爸而不幸。
而奶奶则告诉欧娃，爸爸的确是与众不同的，因为他是一个和你同龄的人。
我的爸爸竟然和我是同龄人！奶奶的话让欧娃豁然开朗，从此欧娃和麦肯斯不仅是父女，更成了好朋友。
电影中，年老而沧桑的奶奶懂得如何正确引导欧娃这个“小孩子”的想法，更懂得如何让麦肯斯这个“大孩子”保持善良和开心。她是一个真正的智者。
《7号房的礼物》剧照
自我救赎，成就童话故事的美好结局
如果说韩国版《七号房的礼物》将父女深情演绎到了极致，那土耳其版则将主题升华到了人性的自我救赎上。
监狱里关的虽然都是犯了错的坏人，但这些坏人仍然是有起码的善恶准则和做人底线的。麦肯斯被冤入狱后，不明真相的监狱管理人员，以及同囚室的狱友们起先都将他当成了真正的杀人凶手，而且杀死的还是一个小女孩，于是对其各种殴打欺辱。
而随着在一起的时间变长，大家都对麦肯斯有了了解，觉得他不像杀人凶手，于是对其态度好了许多，关爱有加。尤其是当得知麦肯斯确实是被冤枉的，而且还有目击者时，狱友们更是一起说服监狱负责人沃尔登进行调查，同时想尽一切办法让欧娃进入监狱，让麦肯斯和女儿团聚。
监狱负责人沃尔登让人多方寻找，终于找到了目击者——逃兵， 然而，司令却不肯相信自己的女儿死于意外，直接将逃兵枪杀了，麦肯斯失去了目击证人，冤情再也无法洗清，绞刑很快就要执行。沃尔登想救麦肯斯，唯一的办法就是违抗司令的命令。在当时土耳其的社会制度下，违抗司令是极度危险的，但沃尔登最终还是选择了救麦肯斯。
麦肯斯同囚室的一个狱友彻底因为自觉罪孽深重，彻底失去了对生活的希望，他做出了一个勇敢的决定——自己代替麦肯斯接受绞刑。
监狱里的这些人有杀人犯，有骗子，他们曾犯下各种各样的错，但在关键时刻却都选择了帮助麦肯斯，这不仅仅是出于曾经欺负麦肯斯的愧疚感，更多的，是通过帮助麦肯斯，来弥补自己曾经犯下的过错，实现自我救赎。
正是这些人的自我救赎，共同成就了故事的美好结局，无辜的麦肯斯得以逃出监狱，和女儿欧娃远走他乡，隐姓埋名活了下来。
韩国版《七号房的礼物》中，最后是女儿长大，帮助低智父亲打官司并赢得了胜利，结局更具真实性。而土耳其版的这个结局则更理想化，更像是一则老少皆宜，温暖人心的童话。
《7号房的礼物》剧照
如诗如画的摄影，既是一部土耳其风景宣传片，又像一则美轮美奂的童话寓言
土耳其版《7号房的礼物》整部电影的画风，让人最想说的只有一个字——美。
当然不是指演员颜值高，虽然里面有些演员的确颜值很高，比如成人版的欧娃，比如欧娃老师等。
这里说的美，主要是指对环境的呈现。
欧娃一家生活的小屋，虽然简陋却充满诗情画意，碧波荡漾的大海，大片碧绿的草地，远处起伏的高山，湛蓝天幕中的朵朵白云，简直是人间仙境，更像童话故事里的美丽城堡。
而且，有些镜头语言还充满了隐喻，令人深思。
比如电影中的“独眼巨人”，独眼巨人指的是一处废弃的石头碉堡，当麦肯斯跳水救人时，逃兵目击者就藏在碉堡中看的一清二楚。
麦肯斯和欧娃都用“独眼巨人”这个词来称呼石头碉堡，简直是神来之笔：
一方面是因为这个词有丰富的童话色彩，对应了麦肯斯和欧娃的心智年龄。另一方面，它象征了战争的残酷性。碉堡本就是为战争而准备的。独眼巨人，代表战争对普通人民来说是可怕的，恐怖的，极具伤害性的。同时，“独眼”二字，还代表了目击者对自己内心的拷问和挣扎。
目击者是逃兵，如果他不出面帮麦肯斯作证，那麦肯斯会死。而如果他出面作证，麦肯斯可能会活着，但他自己却要受到严厉的责罚。所以选择勇敢的出来作证，还是为了自保而选择睁一只眼闭一只眼，成了这位目击者的两难选择。
《7号房的礼物》剧照
作为翻拍作品，必须要拍出自己的新意才更有意义。我认为土耳其版《7号房的礼物》很好的做到了这一点。无论是电影画风还是主题深度，都在原版基础上做到了提升和延伸。
本文由写手素食主义原创。
单选 | 《七号房的礼物》你更喜欢哪一版？
