翻拍，无疑是影视剧中的一大常见灾难事故。
比如《安家》，原版《卖房子的女人》8.3，而抄过来的作业只有6.3；
比如《不完美的她》，原版《母亲》9.4，而翻版即使齐集了三大女神也只得了个6.5；
又比如《深夜食堂》，原版同名之作9.2，而翻拍竟然低至2.8。
所以，坊间流传着“十次翻拍，九次翻车”的说法。
因为魔改剧本、水土不服等原因，常常出现“原版馋到崩溃，翻版尬到反胃”的局面。
不过，近些年来翻拍之中也不乏可圈可点之作。
比如去年大热的《误杀》。
原版《误杀瞒天记》8.5，翻版7.7的成绩实属不错。
又比如我们今天要推荐的这部。
原版8.8，翻版居然高达8.2，绝对可以称得上是翻拍之中的神作——
《七号房的礼物》（）
Koutaki Mucize
没错，该片的原版就是曾让无数观众哭到泪崩的韩国同名电影《七号房的礼物》（）。
原版以“春川强奸杀人事件”为原型，讲述了一位有智力障碍的父亲，被误认为是强奸幼女犯而关进了监狱。
后来，在狱友和狱警的帮助下，女儿被送进监狱与父亲度过了一段温馨快乐的时光。
最终，父亲被判处死刑，长大后的女儿成为律师，为父亲沉冤昭雪。
此次翻拍的影片基本遵循了这个故事架构，但也作了不少改动。
虽然翻拍素来忌讳改编，因为编剧稍微把握不当，就容易沦为魔改。
但不得不夸一句，这次土耳其的改动很ok，片子也拍出了自己的味道。
如果说韩版煽情又催泪，狱中的团圆像是一出美好的成人童话。
那么土耳其版则偏重写实，平淡的叙述更接近于生活的原味和本色。
影片中，爸爸麦莫斯智商只有6岁，女儿欧娃也正好6岁，即“爸爸和我是同龄”。
电影打破了原版中父女俩相依为命的设定，增加了奶奶一角。
奶奶在家里如同主心骨一般的存在，保护着年幼的孙女，也保卫着智力缺陷的儿子。
欧娃看中了一款海蒂书包，父女俩凑够钱前往商店的时候，书包正巧被一对军官父女买走。
因为太想要书包，又加上智力低下，情急之中麦莫斯便像小孩子一样伸手去拿。
也正是这个举动，招致了司令反手一巴掌。
书包没买到，还挨了打，父女俩心里都很不好受。
欧娃因此而伤心，也因为自己的爸爸与别的爸爸不同而感到困惑。
这时候，奶奶就会拿出严肃而强硬的态度来捍卫自己的儿子。
麦莫斯由于没有买到书包而担心：欧娃还会笑吗？
这时候奶奶就会安慰麦莫斯不用觉得惭愧，因为：
与此同时，奶奶还会不停给别人道歉。
告知大家“他什么都不懂”，希望对方能既往不咎。
总之，奶奶为这个带有悲凉色彩的家庭增添了一抹母性光辉的温暖底色，也让父女俩能安然生存至今变得更为合乎情理。
虽然有母亲庇佑，但即使是对正常男性来说，照顾一个孩子仍属不易，更何况特殊情况的麦莫斯。
因此，意外也就不期而至。
麦莫斯上山放羊，正逢司令一家在此郊游。
就跟大多数小孩一样，司令女儿还是一个不知善恶的调皮小捣蛋。
她知道麦莫斯智力有问题，也知道麦莫斯想要自己的书包，便故意耍弄起了这个众人眼中的傻子。
小姑娘背着书包往前跑，麦莫斯就开心地跟在后面追。
直到她跑到的地方越来越偏僻和陡峭，麦莫斯本能地感觉到了危险。
他想劝阻，但是由于表达不畅，加之小女孩玩心大发，根本不愿意停下。
于是，一个不慎，小姑娘脚下一滑，就跌进了海里。
而且，掉落过程中脑袋还碰上了石头，一击致命。
麦莫斯好心下海救援，却因为特殊的心智以及之前的过节，而被赶来的司令一家当成了杀人凶手。
痛失爱女之后，司令变得极为悲伤和愤怒。
不仅对麦莫斯进行了毒打，还下令不准探视，不准其他犯人威胁到麦莫斯的性命。
因为他要等着法院判处麦莫斯绞刑，让所有人都知道麦莫斯犯下的罪行，而不许他默默死去。
一边是在监狱里受尽了苦楚的麦莫斯，一边是在郊外苦苦等候的欧娃。
因为一个目击证人恰巧看到了小女孩掉水的整个经过，但由于不想暴露自己逃兵的身份，所以选择了消失。
虽然七号房监狱里的狱友都是罪有应得的囚犯，但其实他们大多都是为生活所迫，而非真正的十恶不赦。
事实上，他们还正义感爆棚，听闻麦莫斯杀害了小女孩，会联合起来殴打“这个禽兽”。
他们会一起唱歌，一起探讨宗教、哲学和生命等话题。
由于上头有令不得伤害麦莫斯，因此在经过一段时间的相处之后，狱友逐渐发现了事情的真相。
原来麦莫斯不仅智商失常，还特别富有爱心。
他会呵护受伤的小鸟，还会不惜冒着生命危险去拯救别人。
这样的人，又怎么可能残忍地去杀害一个小女孩？
于是，看着被判死刑的麦莫斯，狱友们纷纷为其鸣不平，并偷偷把欧娃带进监狱让父女团圆。
欧娃的到来，瞬间让七号房变得热闹和温馨了起来。
父女情深的画面也让狱友们再次明白了家庭和生命的意义。
他们善意地告诉欧娃，监狱其实是医院，大家到此都是为了治病，等病好了就可以回家。
并且，每个人都在欧娃天真懵懂的注视下，坦诚交代了自己的病情，进行了自我剖析。
然而，好景不长，没多久监狱长就发现了七号房的秘密。
虽然监狱长严厉批评了大家的做法，但他心里也明白麦莫斯实属无辜。
只是苦于司令的权势以及没有证据，才只有眼睁睁地看着悲剧发生。
因此，在七号房囚犯们的请求下，监狱长决定着手调查此事。
最后，逃兵成功被找到了，但麦莫斯却并未得到平反。
得知真相的司令明白自己冤枉了好人。
但是在动用了那么多强权以后，司令变得有些骑虎难下。
一方面放掉麦莫斯就等于承认自己的暴行，一方面女儿之死的怒气也无处发泄。
于是，一不做二不休，司令干掉了逃兵，让真相永远无法开口。
面对已然升起的绞刑架，以及再也无法证明的清白，监狱长也无可奈何。
只有把欧娃带到监狱，让父女俩再见上一面。
虽然众人嘴里都说着下一次还会再相见的，但是这对父女还是敏感地察觉到了事情的不对劲。
欧娃紧紧地抱住父亲不愿意离开。
麦莫斯则哭着说出“我是死刑”“奶奶死了，谁来照顾欧娃啊”等言语。
众人错愕之际，最后，欧娃还是抹着眼泪挥手与父亲告别。
麦莫斯走出会面房间的时候则哭到跪在地上，因为他知道此一别即是永远。
不同于《七号房的礼物》的煽情，电影并没有过多的渲染，也没有刻意去调动观众的情绪。
演员生动的表演，以及恰当的背景音乐就足以让人眼眶一湿，喉头一哽。
但好在结局美好，在狱友和监狱长等人的共同帮助之下，麦莫斯最后逃出监狱，远渡重洋，免于死刑。
虽然原版的沉痛更为震撼人心，但是联想到各种热搜事件，小妹还是更喜欢这种人心向善、邪不压正、好人好报的积极。
愿悲剧不再上演，愿我们的孩子都能健康平安地长大。
愿世间再无凄凉无助的夜，只剩下一片清风明月。
