新鲜提案真实影像大会每年征集到的作品题材丰富、类别广泛,不乏关注社会现实,记录当下中国热点话题的提案,外国决策人更是对这类提案兴趣颇深,他们是如何看待中国题材纪录片走出去的呢?听听他们怎么说?
西方人心中的中国故事
国际化,从话语体系上和世界达成真正的接轨,不再自娱自乐——这可以说是中国影视创作者的一大心愿。让全世界聆听中国故事成为中国影视创作者孜孜不倦的追求。
如今西方人想了解的只是长城、故宫、瓷器、茶叶、丝绸等吗?他们想了解的远不止这些!
如在新鲜提案大会上,陈为军导演的《城市梦》和赵琦导演的《无尽的航程》正是国际决策人Thom Powers所感兴趣的。
《城市梦》
《无尽的航程》
在西方人印象中,纪录片是严肃的、故事性很强的。而《城市梦》《无尽的航程》这类影片能与观众产生共鸣,有一种互动式的感受,同时这样的片子也适合跨国界、跨文化的传播与交流。
西方人对中国题材纪录片“走出去”持何种态度?
新鲜提案大会每年都会邀请知名国际纪录片平台负责人、选片人、基金经理等作为国际决策人参加大会。不少决策人是新鲜提案大会的“老朋友”,他们来到中国,深切地感受到了中国纪录片产业的变化,对中国题材纪录片也是充满期待。
新鲜提案大会立足中国,整合国际顶尖行业资源,为中国题材纪录片创作者提供了与西方人对话和交流的平台,有助于这些中国故事“走出去”。
中国题材纪录片“走出去”,纪录片创作者如何做?
作为中国故事“走出去”的最佳载体,纪录片承载着传播中华优秀文化的重要使命。决策人Thom Powers给纪录片创作者提出建议:
清楚目标观众最重要
中国观众
拍摄作品中与中华文化相关的内容无需过多解释
外国观众
需考虑文化差异问题,以哪种方式讲述中国故事,如何缩小文化性差异