1、英文名字翻译是将英文名字按照汉语拼音的发音，以及汉语的习惯来翻译，以对应汉语文化的风格。
2、英文名字拼写的方法主要有两种：拼音拼写法和语音拼写法。拼音拼写法是按汉语拼音的发音来翻译英文名字，语音拼写法是用汉字的发音将英文名字转为汉字来翻译，如例子「乔伊」中的y发音像是中文里的「iu」，因此可以翻译为「乔伊」。
3、对英文名字翻译时，还有一个重要的考虑因素，那就是发音规范与习惯化。有些人在翻译英文名字时，为了求方便、简洁明了，会有意违反拼音规则，造成发音的不同，但作为一种习惯，也不完全可以批评，如把Claude翻译为「克洛德」、Gonzaga翻译为「冈查加」，比如“张瑞”翻译为“Grace”，而不是“格蕾丝”，就更容易让大家更好地记住。
4、英文名字翻译也要注意考虑隐喻、修辞之类的因素，以更契合语境，使英文名字之翻译更有意蕴、更赏心悦目，让英文名字本身发挥出特殊的表达功能。比如「艾莉丝」可以翻译为「爱丽丝」，便能体现出这颗璀璨的名字的优美含义，而「苏珊」则可以翻译为「素森」，意义也比较恰当。
5、有时候，不同的词汇释义以及文化差异还是会影响英文名字翻译之准确度，如知名英文名字Elizabeth曾有多种翻译方式，如“伊丽莎白”、“伊莉莎白”及“伊莉萨贝尔”等。
6、最后，英文名字翻译的原则有：发音规范、语言流畅、意义明确的原则。首先要明确拼写原则，要符合汉字拼音及语音规则；其次，必须考虑语言的习惯使用以及修辞，使英文名字的翻译有表意的深度；最后，要符合英语国家习惯及文化中对英文名字的共同理解。
1、名字翻译历史悠久：名字在历史上始终是以“汉字”来表示和写出，直至今天，明确帮人家了结汉字姓名后，因其他因素影响，就要求将其翻译成其他语言的文字，比如英语的字母表示法。就英文翻译而言，原本就是在不同的概念之间转换的过程，与汉字是本质不同的，但在译成英文过程中，仍会遇到一定的局限性。
2、英文名字翻译的一般原则：英文名字翻译一般以汉语拼音为准，将名字中拼音以英文字母表示出来，如陈君昊，则英文名字可翻译为Chen Junhao。如果是\"名辈\"等汉语二字词，则英文翻译为Mengbei。对于中文双字名，一般翻译时，分别翻译。如果双字名字含有义项的话，可以将义项拆解出来，翻译为必要的英文词组，如果无法拆解，则将其拼写成一个英文单词，比如陈一凡，此处可为Chen Yifan。
3、英文名字翻译基本规则：（1）对于以字母表示的名字，一般以原汉语拼音来译成英文，例如武剑锋的英文拼写可作Wujianfeng；（2）把汉字拼音译作英文时，有别字的拼法（如民政统一方面的姓氏），要遵循原有的拼写。例如：吴丰政的英文拼写应作Wufengzheng；（3）有些具有特殊文化内涵的汉字名字，就要根据上下文情况，结合个人喜好翻译，例如：可以写作Zuihouyige或者Lastone 。
4、在外文环境中使用中文名字要求：若相关资料在外文环境中使用时需要加上中文名字，可以考虑：（1）按照汉语拼音的读法将其译成外文；（2）将其中的汉字缩写成首字母，划入外文中；（3）根据中文名字的拼音，找出对应的相似的外文名字作为替代；（4）尽量注意保持中文名字的每一个字母（字）的拼音，以及拼音顺序的一致，或者尽可能保留中文名字的原有形式。
5、推荐英文名字翻译方法：（1）外国人用中文名字时，请跟据实际情况准确、恰当地使用对应的翻译方式，如两个字名字，则遵循“空格”的拆分；（2）重名的情况最好声明下相应的姓氏，以防止误会；（3）简单点更好，若中文名字太复杂，可以只要第一个字来表达；（4）译文的拼写、标点要正确，即能够读得出来；（5）全称要尊重原意，展示个人特性；（6）个别名词及上下文会有影响，不一定可以直接译出。
