两个月前，我们科请日本的某肿瘤医院的院长过来做了个报告。让我去做口译。
PPT也是我翻译的。
那个医院在日本很NB的样子。每年乳腺癌手术量居全日本排名第一，并且遥遥领先第二名，而且在乳腺癌的早期筛查，诊断，治疗，等方面水平都是(据PPT内自称)公认的日本全国第一。
总结，日本全国第一的乳腺癌专科医院。
好的。
提问环节，我们院乳腺外的主任老师提问日本院长，说，你们的这个筛查做的很好啊，有这个移动筛查车，并且还有云端PACS系统什么什么的(先来了一波商业彩虹屁)……我就想问一下，你们的患者，从初诊诊断了乳腺癌，到做手术，大概需要多长时间？
日本院长，面带微笑，用日语回答说，患者诊断出来乳腺癌之后，要排队三个月入院，入院后，术前检查要花三个礼拜。
我作为翻译嘛，我当时一脸？？？
我还以为我听错了。我还小声说，对不起我没听清您能重复一遍么？
日本院长面带和善的微笑，重复了一遍这个在我看来简直难以置信的回答。
我翻译了一下。
我们的乳腺科主任，翻了一个肉眼可见的白眼。
我们主任跟那个日本院长说，在中国，从初诊乳腺癌，到把患者推进手术室，如果没有特殊情况，你猜要多久？
三天。：)。
3天vs接近4个月。：)。
日本院长听完说，唉斯国一呐。
场面一度有点小尴尬，不过大家都是社会人，很快就滑过去了。
但是，对不起，但是如果让我从我的专业角度来看，你给人家诊断出乳腺癌以后，拖4个月才做手术，简直跟开玩笑似得。4个月，若是患者本身这个癌细胞的性质就不好，那足可以活生生把早期拖成中期，中期拖成晚期，能保乳的拖成不能保乳的，不用放疗的拖成要放疗的……这不是扯淡呢么？
我当时在会场我就觉得，唉，在中国真好。
