【这些短语你能翻译对吗？】bank holiday 不是“银行节”，而是“公共假日”；coming of age 不是“时代来临”，而是“成年”；drawing room 不是“画室”，而是“客厅”；fourth estate 不是“第四笔地产”，而是“记者或新闻界”... 来看看这些容易译错的短语~
【寰球• 时事-国际观察--934】【英国女王伊丽莎白二世的国葬各国政要云集，你能想象：拜登能坐在大巴车里吧？】当地时间9月10日，英国国王查尔斯三世在伦敦圣詹姆斯宫的登基仪式上宣布，将英国女王伊丽莎白二世的国葬日定为公共假期（Bank holiday）。英国女王伊丽莎白二世的葬礼将于9月19日在威斯敏斯特教堂举行 。
《泰晤士报》称，目前，美国总统拜登、土耳其总统埃尔多安、欧盟委员会主席冯德莱恩预计参加，法国总统马克龙“可能”到场，作为英联邦成员的加拿大、澳大利亚、新西兰等国领导人将出席，比利时、丹麦、荷兰、挪威和瑞典等其他欧洲王室成员也将前往英国；日本天皇德仁也将参加女王的葬礼。日本朝日电视台称，日本首相岸田文雄也考虑出席。韩国总统办公室11日表示，尹锡悦将于19日出席在英国伦敦举行的已故英国女王伊丽莎白二世的葬礼。而克里姆林宫此前曾表示，俄罗斯总统普京“不考虑”参加。
美国“政客新闻网”欧洲版（politico.eu）综合英国卫报、独立报等多家外媒11日报道说，他们获得了一份据称是英国外交部发给各国使馆的关于女王葬礼仪式的指导文件，其中包含了外国访客入境后的各项安排。到英国参加女王葬礼的外国元首及配偶被要求乘坐商业航班抵达，入境后不能使用直升机。
天空新闻澳大利亚版形容这份安排“相当严格”，甚至还有一些“令人惊讶的禁令”：为了避免造成伦敦机场和交通拥挤，受邀出席的外国元首不仅被要求乘坐商业飞机抵达伦敦，参加葬礼时还不得使用元首专车，而是到集合点乘坐大巴车统一前往，就连葬礼场地也只允许领导人及其伴侣或配偶至多2人进入。
“你能想象拜登坐在大巴车里吗？”一名外国驻伦敦大使11日这样表达不满。
根据安排，葬礼结束以后，来宾将会在护送下，步行前往英国新任外交大臣詹姆斯·克莱弗利在教堂内举办的招待会，然后再集体坐着大巴回到乘车点，最后各自取车离开。
对于这一安排，一名未透露姓名的外国大使向“政客新闻网”的记者发了一条信息吐槽：“你能想象拜登坐在大巴车上的样子吗？”
报道还提到，每个国家的代表可以对女王进行3分钟以内的告别发言，并于葬礼结束后在吊唁簿上签字。文件中写道，领导人们在签名留言时可以录制相关信息供媒体使用，但现场“没有提词器和化妆设施”。
不过《卫报》12日晚些时候报道称，英国首相特拉斯的发言人说，由于确认出席女王葬礼的外国政要越来越多，相关安排将有所变化。另据《泰晤士报》报道，白金汉宫将在18日为外国领导人举行一场招待会，但由于安保团队面临的巨大压力，各国领导人不会举行双边会谈。
英国女王过生日，澳洲人民放一天假。
伊丽莎白二世真实生日是在四月，但每年六月会有庆祝，原因之一是六月天气好。
之前就有疑虑女王过世后会不会取消这个公共假期，没想到如今不减反增，澳洲PM宣布9月22为女王悼念日。
今天还收到Opal app的弹窗消息，为庆祝查尔斯三世登记，今天所有公共交通免费。
澳洲人真是抓住一切机会给自己放假，据我所知的还有专为金融相关行业的Bank holiday，和墨尔本为看赛马的Cup day！#头条创作挑战赛#
很多人对于英国假日的认知，除了圣诞节也就只有复活节。其实英国除了这两大假日，还有8个公共假日也是可以休息的哦！
1 月 1 日 New Year ’ s Day ( 新年元旦假日 )
与我国的元旦假期一样，每年在 1 月 1 日的时候，整个英国都会放假一天。（如果是在苏格兰地区的话，2号也是法定假日）。
3 月 30 日 Good Friday ( 耶稣受难日 )
Good Friday，也被称为 Holy Friday、Great Friday、Black Friday, 和 Easter Friday。为了纪念耶稣在十字架上被钉死受难，英国会放假一天。
另外，每年的 3 月 17 日，是爱尔兰的圣帕特里克节 ( St. Patrick's Day ) ，北爱尔兰会法定放假一天。
4 月 2 日 Easter Monday ( 耶稣复活节 )
复活节是为了纪念耶稣基督复活，倘若这天刚好是周一的话，复活节连上 Good Friday 可以连休 4 天 !
5 月 7 日 Early May bank holiday ( 五月第一个公假日 )
接下来针对全英的 3 个公共假期都是 bank holiday 了，所谓的 bank holiday 就是英国的法定假日，光从名字上就可以看出是银行停止营业的日子。
5 月 28 日 Spring bank holiday ( 五月的另一个公休日 )
对于英国这样的老牌资本主义国家来说，如果银行停业，当然就意味着所有商业活动也都会停止，人们也就可以不用上班工作。
7 月 12 日放假一天 ( 划重点：仅限北爱尔兰 )
每年 7 月 12 日，北爱尔兰为纪念1690 年的 " 博因河战役 "，都会专门放假一天来举办各种游行。
8 月 6/ 27 日 Summer bank holiday ( 八月公休日 )
在这个月，6 号是苏格兰地区的公休日。而英国其他地区，八月公休日则是在 27 号。
11 月 30 日 St Andrew ’ s Day ( 苏格兰国庆日 ) ( 划重点：仅限苏格兰 )
在这个日子，苏格兰的主要景点都会免费开放，当然，爱丁堡城堡也是。
【英国人怎么庆祝英女王在位70周年？】挨家挨户国旗挂起来，英女王头像贴起来，英国大兵也要放窗户边，古董车开出来[捂脸]
连超市的黄油饼干盒也是女王的王冠呢，女王也为大家争取了更多的公共假期，6月2日到6月5日为期4天的bank holiday!#英国印象# #英国生活# #英国假期#
截止至9月12日(周一)英国时间09:00，累计检测结果量514,605,757(待更新)；累计确诊23,554,519例(待更新)；累计病亡189,026(待更新)。
英国全境截至今日：
已接种第1剂疫苗共53,800,393人(待更新)；
已接种第2剂疫苗共50,727,968人(待更新)；
已接种第3剂疫苗共40,361,776人(待更新)。
*英国政府表示：7月1日起，疫情数据每周更新一次，更新时间为周三；北爱尔兰地区于5月20日起停止更新，以供大家参考。
疫情及相关留英资讯
女王国葬日当天确定为银行假日
女王国葬的日期已确认为9月19日(周一)，将在伦敦市中心的威斯敏斯特教堂举行。
新国王查尔斯三世宣布，葬礼当天将是银行公共假日(bank holiday)，这意味着学校、大多数企业和许多商店将关闭。
据悉，女王的棺材将先前往修道院，预计军队将在国葬当天在街道上列队，加入游行队伍。
同时，白金汉宫宣布，在女王葬礼结束后的七天内，将举行皇家哀悼仪式。所有王室成员、家庭工作人员和执行公务的王室代表都将参与。
女王灵柩移至爱丁堡近万民众路边列队送别
9月11日(周日)，近万名群众走上苏格兰街头，目送女王的灵柩从巴尔莫勒尔驶向爱丁堡，向这个国家在位时间最长的君主做最后的告别。早上10时，巴尔莫勒尔堡的六名看守员将把灵柩抬上灵车，灵柩上覆盖着苏格兰皇家旗帜和花圈。
该皇家车队由七辆车组成，预计行程约175英里(280公里)，耗时约6小时。
新冠二价疫苗接种扩展到65岁以上人群
英媒最新消息称，从9月12日开始，英格兰地区的65岁及以上的人群可以通过网络或拨打电话111预约接种新冠二价疫苗。75岁以上、有免疫抑制问题、孕妇和一线医护工作者从上周开始就可以预约。预约要求接种者的上次疫苗已满至少三个月。在今年冬季来临之前，新冠二价疫苗将继续推广，最终英国所有50岁以上的人群都可以接种新疫苗。英国批准的两种秋冬加强剂疫苗分别来自Moderna和辉瑞，它们可以对抗新冠原始毒株也可以针对Omicron变种。
英格兰银行计划将
英镑形象改为查尔斯三世
在伊丽莎白二世女王9月9日去世后，一些变化已经开始着手进行。其中就包括替换纸币、硬币、邮票等在内印有女王伊丽莎白二世头像，在全英国范围内流通的物品。
据Yorkshire Live报道，英格兰银行The Bank of England在声明中确认，目前的硬币和纸币将暂时保留为法定货币，但在哀悼期结束后，将对现有纸币的调整作进一步宣布。
尽管英格兰银行还没有确认新货币将如何变化，也没有任何新货币发行的时间，但可以肯定的是，在伊丽莎白二世女王形象货币与以查尔斯三世国王的形象货币之间一定会有一个重要的过渡阶段。
英国政府宣布控制能源费上限至2500英镑/年
当地时间9月8日，英国首相特拉斯在下议院宣布，从10月初开始，英国普通家庭每年的煤气费和电费上限将不超过2500英镑。
特拉斯表示，这项消费者保护措施将持续两年，奖为英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰（拥有独立的能源监管机构）的普通家庭每年节省1000英镑的账单。
预计这项政策将抑制通胀至多5个百分点。
由于这项保护措施是基于现有的价格上限，加上此前向所有家庭发放的400英镑能源补贴，这意味着大众面临的能源成本将维持不变。
女王心爱的柯基有了新家
女王去世之后，她的爱犬将何去何从？
据了解，目前女王留下了四只狗，其中包括两只柯基犬，它们日后可能会被安德鲁王子照看。安德鲁王子的一位发言人说，约克公爵（安德鲁王子）将和他的前妻（Sarah）一同照看女王的爱犬。女王最新一对爱犬就是安德鲁王子送给她的：柯基穆克（Corgi Muick）（以她最喜欢的苏格兰湖命名）和弗格斯（Dorgi Fergus） （以她的战争英雄叔叔弗格斯鲍斯-里昂命名）。
【昨夜今晨】5月3日国际市场盘后一览
●国际油价先跌后升
市场担心欧盟可能对俄罗斯原油实施禁运，或影响供应，加上柴油价格上升，利好油市表现。国际油价先跌后升。
纽约期油一度低见每桶100.28美元，跌逾4%，收市报每桶105.17美元，上升0.5%。
伦敦布伦特期油一度跌至每桶103.11美元，跌近6%，收报每桶107.58 美元，上升0.4%。
●现货金一度跌至近3个月低位
美联储或加快加息步伐，利好美国国债收益率及美元，金价受压。金价一度跌逾2%，创近3个月新低。
现货金曾跌至每盎司1854.36美元，创2月中旬以来最低，其后跌幅收窄至每盎司1865.31美元。
纽约期金收报每盎司1863.6美元，跌2.5%。
●美汇在接近高位徘徊
市场预期美联储将在本周加息，美元兑一篮子货币在接近高位徘徊。
美元指数在纽约交易时段尾市报103.72。美元兑日元继续在130日元以上。欧元兑美元报1.051美元。
●美股先跌后升
美股在5月首个交易日显著波动，三大指数最终回升收市，以纳斯达克指数表现最好。
道琼斯指数早段曾升近250点，不过美国期债息一度升穿3厘，是以来首次，拖累指数急挫逾500点，尾市随科技股回升，收报33061点，升84点，升幅0.26%。
纳斯达克指数收报12536点，升201点，升幅1.63%。
标准普尔500指数收报4155点，升23点，升幅0.57%。
●部分欧股出现闪崩
欧洲股市下跌。
德国DAX指数收报13939点，跌158点，跌幅1.13%。
法国CAC指数收市报6425点，跌108点，跌幅1.66%。
部分地区股市突然大幅下挫，包括泛欧Stoxx 600指数一度下跌3%，收市跌1.5%。瑞典斯德哥尔摩综合指数短时间内急挫8%，收市跌1.6%。券商形容出现“闪崩”或错误交易。
另外，英国因春季银行假日（Spring Bank Holiday），股市休市。
#秋日好时光# #伦敦生活[话题]##英国生活[话题]# #我爱吃海鲜[话题]# #英国文化[话题]# #英国旅行[话题]# #英国旅游[话题]# #英国传统集市[话题]# 伦敦海鲜市场！
英国最大的海鲜交易市场---Billingsgate Fish Market 。
之所以叫这个名字，是因为市场的原址位于伦敦城市东南角的一处城门旁边，当时市场临河，船只可以驶入方便上下货物。
这座海鲜市场可追溯到16世纪真的算是历史悠久啦，但直到1699年议会正式给与合法的经营许可！
时至今日我们买的很愉快的地方，是19世纪开始使用的新址。
将近100个摊位，30个商铺，将近150种各式的鱼和贝类；除了海鲜，市场里还有一些做好的半成品（比如烟熏鱼肉、贝类、鱼汤等等）、禽类产品、土豆（到那儿都离不开土豆）、食用油、一些小食品以及特色餐厅。
所购买的海鲜大部分都是来自英国各个港口，当然市场里还有一大部分是从国外进口进来的，比如加拿大的大龙虾，新西兰的鳝鱼。
