《风继续吹》的日文版是《さよならの向う侧 (再见的另一方)》
歌曲：さよならの向う侧 (再见的另一方)
歌手：山口百惠
填词：阿木燿子
谱曲：宇崎竜童
歌词
何亿光年 辉く星にも 寿命があると
闪耀几亿光年的星星，也有寿命
教えてくれたのは あなたでした
告诉我这些的是你
季节ごとに咲く一轮の花に 无限の命
每个季节里开的花孕育着，无限的生命
知らせてくれたのも あなたでした
告诉我这些的也是你
last song for you，last song for you
让我来为你唱最后一首歌
约束なしの お别れです
这是没有（再见）约定的分别
last song for you，last song for you
让我来为你唱最后一首歌
今度はいつと言えません
说不出下一次再见是何时
あなたの燃える手 あなたの口づけ
你充满热情的手，你的吻
あなたのぬくもり あなたのすべてを
你的温暖，你的一切
きっと 私 忘れません 後姿 みないで下さい
我一定记着，不要看我的背影
※Thank you for your kindness
谢谢你们的善意
Thank you for your tenderness
谢谢你们的温柔
Thank you for your smile Thank you for your love
谢谢你们的微笑，谢谢你们的爱
Thank you for your everything さよならのかわりに※
谢谢你的一切 （用谢谢）代替说再见
眠れないほどに 思い惑う日々 热い言叶で
难以入眠胡思乱想的日子里
支えてくれたのは あなたでした
是你热情的话语支撑着我
时として一人 くじけそうになる 心に梦を
孤独气馁的时候
与えてくれたのも あなたでした
是你给我梦幻
last song for you，last song for you
让我来为你唱最后一首歌
涙をかくし お别れです
藏起眼泪告别
last song for you，last song for you
让我来为你唱最后一首歌
いつものように さり気なく
和平常一样的若无其事
あなたの呼びかけ あなたの喝采
你的欢呼，你的喝彩
あなたのやさしさ あなたのすべてを
你的温柔，你的一切
きっと 私 忘れません 後姿 みないでゆきます
我一定记着，不要看我的背影
Thank you for your kindness
谢谢你们的善意
Thank you for your tenderness
谢谢你们的温柔
Thank you for your smile Thank you for your love
谢谢你们的微笑，谢谢你们的爱
さよならのかわりに さよならのかわりに
用谢谢代替说再见
扩展资料
《さよならの向う侧》该歌曲收录在专辑《山口百恵 ベストコレクション Vol.2》中，由ソニー?ミュージックダイレクト公司发行于-07-20，该张专辑包含了16首歌曲。
该歌曲其他版本
1、徳永英明演唱的《さよならの向う侧》，该歌曲收录在专辑《VOCALIST 6》中，由UNIVERSAL SIGMA公司发行于-01-21，该张专辑包含了13首歌曲。
2、张国荣演唱的《风继续吹》，该歌曲收录在专辑《张国荣告别乐坛演唱会》中，由宝丽金公司发行于1990-08-29，该张专辑包含了21首歌曲。
歌词译配为了要切合音律,是不可能完全按照原文的意思来翻译的,不然的话就没办法唱了.
不说别的,就说这句独白: ありがとうあなた ,如果按照原文的意思来翻译的就是: 谢谢你,但只有3个音,没办法和日文对应,只好自己加添几个字,译配为 谢谢你,我的爱人
还有第一句: わたしの 你如果就就译一个 "我"或"我的" 人家日文4个音, 你才一两个音,根本没办法和曲谱对应.所以就加添几个字,译配为: 我的痛苦 这样就有4个音了,也就可以跟曲谱对上了.
你跟家人解释一下就明白了,歌词译配和普通的翻译不是一回事.
