原标题：走进云栖小镇 感受科技文化中国
11月16日-12月6日，新西兰坎特伯雷大学短期交流团将在我校参观访问、学习中文、体验中国文化。11月25日，在公管学院的协助下，新西兰短期团参观了杭州西湖区高新产业园区的云栖小镇。
From November 16th to December 6th, the University of Canterbury of New Zealandvisit our school to learn Chinese and experience Chinese culture. On November 25, with the assistance of the School of Public Administration, the New Zealand delegation visited Yunqi Townin the high-tech industrial park in Xihu District, Hangzhou.
大家首先参观了云栖小镇展示厅。展厅通过视频短片介绍了杭州市西湖区的基本情况和目前正在着重打造的六个特色小镇：云栖小镇、艺创小镇、龙坞茶镇、西溪谷互联网金融小镇、紫金众创小镇和云谷小镇。
The delegation visited the exhibition hall of Yunqi Town first. The videos introduced the basic situation of Xihu District of Hangzhou and the six featured towns that Xihu District is focusing on: Yunqi Town, Yichuang Town, Longwu Tea Town, Xixi Internet Finance Town, Zijin Mass Innovative Town and Yungu Town.
除此之外，新西兰短期团还参观了各级领导调研云栖小镇的照片墙，并通过大屏介绍了解了云栖小镇两大龙头企业阿里云和富士康。在展厅中，大家纷纷上前体验了一些智能产品，感受了来自中国的云技术。
Then the delegation looked through the photo walls which recorded leaders' inspection of Yunqi Town. After that came the introduction of two leading enterprises, Ali Cloud and Foxconn. There were also some smart products in the exhibition hall that attracted people's attention. They all stepped forward to experience the cloud technology.
随后工作人员带短期团来到2050博悟馆·百草园。百草园展厅位于云栖小镇国际会展中心二期一层，展馆内近30件藏品均由2050志愿者负责创作及收集。其中包含艺术家的创意作品，小镇企业参与的重要项目和上泗地区原住民捐赠的农具等。丰富的藏品展现了杭州的面貌；让大家从历史、人文、建筑、科技等不同维度对城市空间进行思考。
Next, the delegation was taken to 2050 Herb Garden. Herb Garden exhibition hall is located on the first floor of the second phase of Yunqi Town International Exhibition Center. Nearly 30 pieces in the exhibition hall are created and collected by 2050 volunteers, including creative works of artists, important projects participated in by small town enterprises, and farm tools donated by the aboriginal people in Shangsi. Those collections showed the scenery of Hangzhou so that the delegation had opportunities to think about urban space from different dimensions such as history, humanity, architecture and technology.
短期团的成员们在此次活动中收获良多，不仅在旅程中享受了云栖小镇的美景，同时也感受了中国科技的飞速发展。这一次文化和先进科技的有机结合让成员们进一步了解中国，喜爱中国。
The delegation members received a lot during this journey. They can not only appreciated the scenery of Yunqi Town, but also learnt about the fast develpoment of technology in China. Such a combination of culture and advanced technology made delegation members know China better and love China better.
最后，短期团成员在云栖小镇标志前拍了大合照来结束此次有趣的云技术旅程。
Finally, the delegation took a group photo in front of the sign of Yunqi Town to end the exciting visiting journey.
编辑/徐泽文
文案/王小月 林佳欣 邱蕊
摄影/卢彩虹
出品/浙江工商大学国际教育学院
欢迎提供国际生相关原创作品
投稿邮箱/guojiaogw@返回搜狐，查看更多
责任编辑：
