我们要将带字幕的AVI文件与WAV文件进行合成，本次使用的是VirtualDub,VirtualDub免费的多媒体剪辑软件，它的主要功能可以分为两大部分：一是对现有的电影短片文件做编辑、压缩工作；另一是搭配影像捕捉卡实现即时动态影像捕捉。
我们要将带字幕的AVI文件与WAV文件进行合成，本次使用的工具是VirtualDub,VirtualDub是一套免费的多媒体剪辑软件，它的主要功能可以分为两大部分：一是可以对现有的电影短片文件如AVI以及MPG等做编辑、压缩工作；另一项则是可以搭配影像捕捉卡实现即时动态影像捕捉的功能。
合成AVI和WAV
1、直接执行VirtualDub.exe即可启动此工具，单击“File”菜单，选择“Open video file”(打开视频文件) 选项打开要上面生成的AVI文件。
2、单击“Video”菜单，因为AVI文件已经压缩了，所以选中“Direct Stream Copy”(直接拷贝)方式。
3、单击 “Audio”(音频)菜单，选中“Full processing mode”(全部处理模式)，选择“WAV Audio...”，然后选择前面DVD2AVI生成的WAV文件，即“lzfst AC3 T01 2_0ch 192kbps 48KHz.wav”，单击“打开”按钮返回，然后选择“Compression...”(压缩)，在左栏内选中“MPEGLayer-3”，在右栏中根据自己对音频质量的要求进行选择，一般选择“32kBit/s,22,050Hz,Mono”(注意，不同音频的选择决定压缩后的文件的大小不同，单击“OK”按钮返回)。
4、单击“File”菜单，选择“Save AVI...”(保存为AVI)，然后可以选择压缩后的文件存放的目录，以及文件名，注意选择的目录要有足够的磁盘空间来存放压缩后的文件，单击“保存”按钮，这时会提示一些信息，一般单击“YES”按钮继续，系统会进入压缩过程，会显示在压缩过程中的进行情况，在“Processing thread prinonity”中可以设置压缩速度，在“Video data”中显示了已生成的视频文件的大小，在“Projected file size:”中显示预计文件生成后的大小，在“Time elapsed:”中显示已用的时间，在“Total time (estimated):”中显示估计总用的时间。待压缩完成后会自动返回，直接关闭“VirtualDub”即可。最后生成的AVI文件大小为1,108,118KB，生成后的文件就是我们最终需要的带字幕、音频的MPEG-4格式的AVI文件。加入音频后的AVI文件一般比未加入音频的文件大0.03%。
5、使用MPEG-4播放软件就可以播放最终的生成的AVI文件了，与VOB比较一下，其画面质量区别不是很大。而原来的VOB文件有4GB多，转换为AVI后只有1G多，大小是原来的1/4，真是爽！
补充说明
1、在生成带字幕的AVI文件时，因为生成的文件较大，所以选择的磁盘空间要足够大，防止在生成文件过程中因磁盘空间不足而中断。
2、可以使用刻录机把最终生成的AVI文件刻录到一般的CD-R或CD-RW光盘中，如果一张光盘不能容纳，可以将AVI分割后放到2张或多个光盘中，这样就可以在普通光驱中欣赏DVD影片了。不过这种光盘只能使用电脑中的MPEG-4播放软件来播放，如豪杰超级解霸2001或2001XP、Microsoft Media Player等软件(前提是安装了MPEG-4驱动程序)，但不可以在家用的VCD机上播放。
3、笔者建议在高性能的计算机上进行这些操作，将会大大节省时间。
4、本文最终生成的AVI文件在播放时只显示一种语言的字幕，如果要生成同时有两种或多种语言的字幕的AVI文件，以及字幕的大小、位置、颜色等，该怎么办呢？笔者将在以后的文章中介绍。
