由陈华、陈衢共同编著的《鄂东方言字词汇释》历经雕琢，已由崇文书局出版。该书为方言研究者、爱好者提供了较为完整的基础性的材料，也为情寄鄂东文化圈的读者提供了对乡音乡韵了解、阅读、理解的文化传承坐标。
历经筹备编纂出版，收入词条两万多个
全书分上、下两部，共37卷，收入并涉及词条两万多个，计50余万字，在收集考证、注释各类方言的字、词、句及其他人文词条外，还兼收了部分常用的俚语、掌故、谚语、童谣、歇后语，是一部从海量方言词汇中选辑出来的方言类基础性书籍，也是目前鄂东方言的集大成者。
武汉高校的知名教授和专家在研讨时对它的评价是：词汇量大、特色鲜明、注释全面、考证出新、原创性强、情文可嘉。因非单纯的学术专著，在语言、语法、修辞、音调等演变过程方面涉及较少，故在学理上尚有进一步考证空间。但作为基础性书籍，是目前研究鄂东方言收集得最广泛、最原生态的集合体，为普通读者或专门研究人员提供了难得的第一手资料。
著名国学专家、武汉大学博导李敬一教授专门审阅该书全稿，并撰写了“鄂东地理文化与《鄂东方言字词汇释》”长篇综述。李敬一教授认为，该书是一本综合性海选形式的方言字词大全，较全面地集合了鄂东地区方言，为文化传承、记住乡音做了一件十分有意义的事，也为关注乡音、乡愁、乡风的人提供了一个借鉴、参考的文化坐标。
陈华当兵时写过不少佳作轰动全军，被驻军部队评为“最受欢迎的军事记者”；陈华做记者时，在公交上只身勇斗五名寻衅滋事的歹徒成为”全国见义勇为模范”，其个人事迹分别载入《中国人物年鉴》、《中国转业军官风采》、《英雄谱》、《鄂东人物志》。在广州日报记者陈治家眼里，陈华一直是“言出必行，行之必果，喜怒与色，实真人矣!”。陈治家第一次听陈华谈起写书计划时，陈治家认为，这不是一个新闻工作者能干的活，就算大学里专门研究语言学的教授没花三五年的“笨功夫”未必能完成。
凭着对家乡的一颗火热的心，把乡音乡韵写成一本书
陈华出生在人文荟萃的蕲春县，现已年逾花甲。早年入伍，做过战士、书记员、指导员、干事、师报道组长。转入地方，入省级媒体，做过记者、节目总监制，做到高级记者（三级），任过工会主席、办公室主任、安全保卫部长等职。退休前是省属主流媒体的高级记者（技术三级），采写过许多优秀作品，是军队和地方知名的新闻专业工作者。
凭着对家乡的一颗火热的心，对乡音的一种感恩与眷恋，陈华先后用的业余时间终成此著。正如作者在“后记”中描述的那样，是靠笨办法“硬写”出来的：以《现代汉语词典》《古代汉语常用词典》为蓝本，逐字、逐词、逐句一个个地诵读、比对，从中找出方言同义不同发音的内容，再加以搜集与整理。接着又带着问题深入乡间的村塆、冲坳采风，与“老学究”、老媪或顽童交谈，以期从中淘得合适的词条。还向亲朋好友索要“土话”，广泛搜集、筛选方言中快要失传的、原生态的白话，可谓费尽心思！方言整理与研究，本是社会工程，往往需要组织专门班子才能完成，费时费力，不仅是一项“坐冷板凳”的工作，而且需要有耐得住寂寞的坚守与情怀！作者是工薪阶层，却自费完成了前期工作。作者在职时日常工作负担较重，主要用节假日或业余时间，有时半夜想到好词条，连忙爬起做笔记；有时碰到老乡聚会，也不厌其烦地与乡傥们沟通讨教。其执着精神令人动容！
故土难离，乡音难改。即便是少小离家，即便在海角天涯，乡音，始终是天然的呼唤，时时会响彻耳畔，袭上心头。生息本土的乡亲，羁旅于斯的过客，在外飘泊的游子，《鄂东方言字词汇释》，是一张寄托乡愁的“船票”，乡音起处，乡韵入耳，乡风扑面，乡思在怀！原湖北省副省长刘友凡先生在题为《古雅乡音》的序言中所言：《鄂东方言字词汇释》将帮助读者了解鄂东方言原生态的乡音乡韵；回味稔熟而又生疏家乡话的乡风乡味；感念魂牵梦绕桑梓地的乡思乡愁；凝聚四方游子故园情的乡土乡情！
在李敬一教授看来，陈华从事新闻工作，也曾是一名戍边的军人。作者作为鄂东人，在外地工作几十年，对乡情乡音与乡风仍痴迷眷念，还发动家人、亲友共同努力，用数年时间逐字、逐句对应比照，终成此著，作者虽然不是专门的语言学者，却多年痴心不改，耗费了许多心力，的确是位有心人、有情人。《鄂东方言字词汇释》更是一部好书，对丰富楚文化研究、弘扬湖北地区历史、人文传统，进而推动湖北省社会主义精神文明建设，有着积极的社会、文化意义。
（来源：长江云 广州日报）
