笔者的母语是潮州话,在珠海居住多年能用白话流利表达,同时也能听懂客家话,会说少量客家话,算是比较了解广东三大方言,那么对于广东人三大方言人群,各自有哪些普通话的字或词说得不好?
一、广府方言人群:
为了方便表达和理解,在此引进汉语拼音的生母和韵母。
1、对于现代汉语拼音中的“z、c、s”和“zh、ch、sh”,广府人基本都无法发出卷舌音,只能平着舌头发“z、c、s”,比如“诗”和“思”,90%以上的广府人无法分清;
2、对于“n”和“l”,基本都发“l”的音,比如”南“和”蓝“;
3、对于前鼻音和后鼻音,基本无法发出后鼻音,比如将“ang、eng”发成“an、en”,比如”床“和”船“;
4、对于“h”和“w”,基本都发“w”音,最容易混淆的是“黄”和“王“。
二、潮汕人:
和广府人差不多,上面第一大点的1、2、3、4小点都发音不清楚。
另外,对于韵母”i“和”e“也容易混淆,比如”吃“和”车“基本上潮汕人都无法区分。
三、客家人:
也和广府人差不多,第一大点的1、2、3小点都发音不清楚。
对于““h”和“f”,则容易发成”f“音,比如”混淆“,一般客家人会说成”fen sao"。
以上是广东三大方言人群容易出错的读音,但神奇的是,在珠三角城市里,广府人使用普通话和客家人、潮州人交流,明明都说的不清楚,但大家却都能听懂,而如果北方人加入谈话,那么鸡同鸭讲就出现了,北方人会发现到了外星球。
(我是六甲番人,请您关注我的百家号。)