#许渊冲#书销中外百余本，诗译英法第一人。
据多方消息，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。
许渊冲先生19生于江西南昌，早年毕业于西南联大外文系，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。
1944年，许渊冲先生考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。
许渊冲先生在国内外出版的译作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。他的中译《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。
许渊冲的翻译有多美呢？举个例子。李白的“床前明月光，疑似地上霜”，怎么翻译？普通人的译文大概都是：床前的月光，好像地上的霜。而许渊冲偏不走寻常路，他翻译成：月光如水，我沉浸在乡愁中。（Before my bed pool of light,bowing in homesickness I’m drowned。）为什么要这样翻译呢？因为在西方，望月没有“思乡”的意思，如果直译过去，外国人丝毫不能品出其中的韵味和情感。而如果把乡愁比作水，把月光也比做水，那么悠长的乡思就融入了溶溶月色之中，古诗的唯美意境，也就传达出来了。“你不能只翻字啊”，许渊冲深谙翻译的妙处。
许渊冲先生曾说，我的一生就在尽量使世界变得更美。他还对年轻人说，你应该使生活愉悦，使乐趣增多，使自己有乐趣，也乐趣，这是个最好的世界。
他显然已经完成了一件伟大的事，一件谁也没做到的事，但「我是不是一个庸人」，这个问题直到今天，依然是一个问号，没办法划句点。——《南方人物周刊》专访《许渊冲 与平庸作战》
