动漫中名称最多，且能耗死柯南+三民工漫的作品，前后出了5个译名
《pokemon》这部动漫已经有二十多年的历史了，在中国，这部动漫居然同时有四个译名，分别是：《神奇宝贝》、《口袋妖怪》、《宠物小精灵》、《精灵宝可梦》、《Pokemon》，动漫名字最长的、轻小说名字最长的是哪个我不清楚。但是译名最多的一部动漫——一定是《神奇宝贝》没得跑了！
先说说小编自己，小编最喜欢用《口袋妖怪》这个名字，因为小编在中二期接触了pokemon的游戏，而游戏的译名就是《口袋妖怪》，不止这一点，由于在当时，绝大部分的人都觉得《神奇宝贝》/《宠物小精灵》是给小孩子看的动画片，中二期的我就一直自称自己不看《神奇宝贝》，只看《口袋妖怪》，显得高端。现在想想，还是很有趣的一件事。
《宠物小精灵》和《神奇宝贝》的人，更多的是情怀党。这两个分别是港版与台版的翻译，小编更喜欢《宠物小精灵》一些，大概和小时候最先接触的就是《宠物小精灵》有关。在动漫中，精灵的两个字简称，要比“神奇宝贝”四个字的要好用的多。而且，宠物小精灵至少可以体现出精灵成为人类宠物的特色，而神奇宝贝？单看着四个字，根本不能体现出pokemon的丝毫魅力。
说道台版，小编就不得不吐槽一下台湾的翻译问题了，不止止《神奇宝贝》，大部分的台湾译名，都不能体现原标题的本意。比如《中华一番》翻译成《中华小当家》拜托，您的广告植入还能再明显一点吗？宅友们喜爱的《干物妹小埋》到了台湾就成了《我家有个鱼干妹》，小编觉得咸鱼妹都比鱼干妹要好。
不止是动漫，电影也同样受灾严重，最经典的大概是《刺激1995》居然是《肖生克的救赎》的翻译啊。你们这些翻译的，难道都是像某站一样50一天请来的嘛！翻译的时候走点心好不好？
最后要说的就是《精灵宝可梦》了，如果这个译名没有官方译名的BUFF加持，大概早就被人遗忘了吧。《口袋妖怪》、《神奇宝贝》、《宠物小精灵》这三个译名都属于意译，虽说都不是非常准确，但某种意义上还是表达出来自己的意思，而且朗朗上口。但是……《精灵宝可梦》作为官方的译名，他特喵的居然选择了音译，而且还是宝可梦这三个非常随意的字。
不过，在时间的摧残下，小编接受了《精灵宝可梦》的译名，感觉也还可以，毕竟pokemon这个音叫起来还是满习惯的。而且它也算上是老民工了，耗死三民工+柯南，绝对是没问题的，柯南快要完结了。三民工也完结了俩，《海贼王》也快了，剩余的就是智爷继续履行了
本文为：百家号独家内容，禁止任何形式的转载，谢谢 ！ 文：理魄 || 排版：牧濑紫莉栖
